Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
éirigh amach
éirigh aniar
éirigh aníos
éirigh ar
éirigh as
éirigh chuig
éirigh de
éirigh do
éirigh i
éirigh idir
éirigh le
éirigh ó
éirigh suas
éirightheach
éirim
eirimisc
éirimiúil
éirimiúlacht
eirín
Éirinn
éiríoch
eiripsin
eiris
éirigh do, v.i. 1. Happen to. D’~ go dona dom, I met with misfortune. Is taismeach a d’~ dó, it was a tragic occurrence for him. Cad é d’~ dó ina dhiaidh sin? What happened to him after that? D’~ dó a bheith ag teacht an bealach seo, he happened to be coming this way. D’éireodh dó, it could happen. 2. Accrue to. Tá a thuarastal ag éirí dó mar a bheadh sé ag obair, his salary accrues to him as if he were working. Tá suim eile ag éirí duit ag deireadh na bliana, another sum falls due to you at the end of the year.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar éirí dom, when I get, got, up.
D’éirigh do dhála féin dom, it happened to me as it did to you.
An rud is dóiche éirí dó, the likeliest thing to happen to him.
Is ~ (mar) a d’éirigh dó, it was an unfortunate occurrence for him, it was hard luck on him.
Ní ligfeadh an ~ dó éirí, he was too lazy to get up.
An chéad ~ dó le mí, the first time he has been on his feet in a month.
Éirí i do shuí, to sit up, to rise.
~ i do sheasamh, stand up.
Éirí ó do ghlúine, ó bhord, as cathaoir, to rise from one’s knees, from table, from a chair.
Éirí as do chodladh, as do leaba, to rise from one’s sleep, from one’s bed.
Ag éirí dom ar maidin, when I get up in the morning.
Ba cheart duit éirí amach corruair, you should go out now and again.
B’éigean dom éirí as an rás, I had to retire from the race.
Éirí i do shuí, to sit up, to rise from recumbent position.
Éirí i d’fhear, i do bhean, to become a man, a woman.
Go n-éirí do lá, do thuras, do phósadh, leat, may your day, your journey, your marriage, be a success.
Bhain, d’éirigh, ~ dó, he sustained an injury.
Cad é a d’éirigh duit? Mé mo chos a bhriseadh, mé a bhriseadh mo choise. What happened you? I broke my leg.
Bhí sé ag samhlú dó féin go n-éireodh leis, he was imagining that he would succeed.
Éirí i do sheasamh, to rise to one’s feet.
Is ~ mar a d’éirigh dó, it was a dreadful thing to happen to him.
Go n-éirí do thuras leat, pleasant journey!
Nach ~ mar a d’éirigh duit! What a silly thing to happen to you!
