Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
éirigh ar
éirigh as
éirigh chuig
éirigh de
éirigh do
éirigh i
éirigh idir
éirigh le
éirigh ó
éirigh suas
éirightheach
éirim
eirimisc
éirimiúil
éirimiúlacht
eirín
Éirinn
éiríoch
eiripsin
eiris
eirise
eirisiarc
éiritheach
éirigh le, v.i. 1. Rise by, along with, with the aid of. Éirí leis na héin, to rise with the lark. Éirí le balla, to rise up alongside a wall. D’~ an leanbh le cos na cathaoireach, the child got up with the aid of the chair leg. ~ abhaile leis, (rise and) go home with him. 2. Succeed. D’~ leis, he succeeded. D’~ leis imeacht, he managed to get away. Má éiríonn an scrúdú leo, if they pass the examination. Tá an saol ag éirí linn, we are getting on well in the world. Go n-éirí do lá, do thuras, do phósadh, leat, may your day, your journey, your marriage, be a success. D’~ a bhóthar leis, he prospered on his way. Go n-éirí an t-ádh leat, good luck attend you. Céard d’~ leat? What did you manage to get? Cár ~ sé leat? Where did you get hold of it?
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá mé in ~ go n-éireoidh leat, I am of the opinion that you will succeed.
Tá lúcháir orm gur éirigh leat, I am glad you succeeded.
D’éirigh go ~ liom, I got on splendidly.
Tá sé ag éirí ~ leis an aois, his senses are being dulled with age.
D’éirigh go ~ liom, I got on well.
D’éirigh siad ~ le chéile, they began to shout at, abuse, each other.
Bheith, éirí, ~a ar, le, rud, to be, to get, accustomed to sth.
Tá sé ag éirí clóite leis an tír, he is getting acclimatized to the country.
Tá siad ag éirí ~ le chéile, they are ready to come to blows.
D’éirigh sé ~ liom, he bristled at me.
D’éirigh sé ~ liom, he bristled, flared up, at me.
D’éirigh siad ~ le chéile, they got rough with each other.
D’éirigh sé chomh ~ le fuil, he flushed scarlet.
D’éirigh leis ina dhiaidh sin, he succeeded in spite of that.
An chéad ~ dó le mí, the first time he has been on his feet in a month.
Níl ~ an tsaoil leis, he is not getting on in the world.
Níor ~ sé amach le fada, he hasn’t left the house this long time.
1. Bheith, éirí, ~ le duine, to be, to get, angry with s.o.
D’éirigh liom go ~, I got on splendidly.
Níl a fhios nár éirigh leis, he may well have succeeded.
Éirí leis an bh~, le fáinne na fuiseoige, to rise with the lark.
Éirí leis an n~, le ~ an éin, an ghealbhain, to rise with the lark, with the dawn.
Go n-éirí bhur n-~ libh, may you be lucky in your new home.
2. D’éirigh go h~ leis, it was a wonderful success.
D’éirigh an tuile leis na bruacha, the flood rose against the banks.
D’éirigh an saol leo, they got on well in life.
Éirí leis an lá, to rise with the dawn.
Éirí ~ le duine, to grow childish, pettish, with s.o.
Is ~ liom éirí, I don’t like to get up.
Bheith, éirí, ~ le duine, to be, become, friendly with s.o.
Sílim ~ éirigh leis, I think he didn’t succeed.
Is ~ a d’éirigh liom, I got on badly.
Bhí sé ag samhlú dó féin go n-éireodh leis, he was imagining that he would succeed.
D’éirigh an ~ leo, they got on well in the world.
Bhí ~ air gur éirigh leis, he was delighted that he succeeded.
Bhí a shliocht orthu, d’éirigh an saol leo, the result was apparent, they got on well in life.
Níor éirigh leis an capall a ~, he was unable to stop the horse.
Go n-éirí do thuras leat, pleasant journey!
