Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
íobair
íobairt
íobartach
iobhar
íobladh
íobraíonn
íobróir
íoc
íocaí
íocaíocht
iocht
íochtar
íochtarach
íochtaraí
íochtarán
íochtaránach
íochtaránacht
iochtasár
iochtmhar
íochtrach
íoclann
íoclannóir
íocleasaigh
íoc1, m. (gs. as s. ~a, as vn. ~tha; pl. ~aí). 1. vn. of íoc3. 2. Payment. ~ fiach, deachúna, payment of debts, of tithes. In ~ a shaothair, in recompense for his work. Mar ~ iomlán sa chaill, in full compensation for the loss. Déanadh a rogha duine an t-~, no matter who bears the expense. Is maith an t-ól go dtaga an t-~, one must pay for one’s whistle. 3. Charge, rate, tax. Cíos is ~, rent and rates. Gan chíos gan ~, free of charges. Fear ~a, tax-, debt-, collector. 4. Requital, atonement. In ~ ár bpeacaí, in atonement for our sins. Mar ~ ina oilc, in requital for his evil doings. In ~ a athar, in revenge for his father. Lit: ~ an Chrainn, the atonement on the Cross. (Var: f)
íoc2, f. (gs. íce, npl. ~a, gpl. ~). 1. vn. of íoc4. 2. Healing, cure. ~ leighis, salve, medicament. Milse na híce, the balm of healing. Luibh íce, healing herb. 3. Lit: Salvation, redemption. Beidh ~ d’Iosrael, there will be redemption for Israel. (Var: gs. ~a)
íoc3, v.t. & i. (pp. ~tha). 1. Pay (ar, as, for). Bille, costais, a ~, to pay a bill, costs. ~ as earraí, to pay for goods. Do chion a ~, to pay, contribute, one’s share. Tá na fiacha le h~, gan ~, the debts are due, outstanding. Cards: An bord a ~, to put one’s money on the table. 2. Requite, atone. Míghníomh a ~; ~ as míghníomh, to requite, pay the penalty for, a misdeed. D’~ sé é, he paid, suffered, for it. ~faidh tú é, as, ann, you will pay for it. Ná h~ air é, don’t take it out on him. Ortsa a ~far é, you will pay for it. D’~ Críost peacaí an domhain, Christ atoned for the sins of the world. Dia á ~ lena anam, may God requite his soul for it.
íoc4, v.t. & i. (pp. ~tha). 1. Heal, cure. 2. Lit: Save, redeem.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Íocfaidh mé as a gceannóidh tú, I will pay for whatever you will buy.
Gheobhaidh tú é ~ íoc as, you will get it if you pay for it.
Níl sé d’~ aige na fiacha a íoc, he is unable to pay his debts.
An t-~ a íoc, to repay a loan; to requite a favour.
Íocfaidh siad a h~ is a dó as, they will pay dearly for it.
D’íoc sé as a thuarastal é, he paid it out of his salary.
~ a íoc, to pay a bill.
An cháin a íoc, to pay the penalty.
~ ainmniúil, cúltaca, eisithe, glaoite, íoctha, reatha, nominal, reserve, issued, called-up, paid-up, circulating, capital.
Do chion a íoc, to contribute one’s share.
An ~ a íoc, a dhíol, a roinnt, le duine, to return a service to s.o., repay s.o. for what he has done for one.
~ ruda a íoc, to defray the cost of sth.
Ar chuntar go n-íocfaidh tú as, provided you (will) pay for it.
~ a íoc, a ghlanadh, to pay, clear, an account.
~ a íoc, to pay tithes.
Caithfear ~ na sláinte a íoc, one cannot escape minor ailments.
Tá a dheachú íoctha aige, he has paid his share, sacrificed enough.
D’íoc sé an phingin dheireanach a bhí agam air, he paid every penny he owed me.
I n~ ar íoc mé leis, notwithstanding all I paid him.
Dhiúltaigh sé an cíos a íoc, he refused to pay the rent.
Tá ~ den chíos le híoc agam, I have to pay an instalment of the rent.
An ~ a íoc, to pay the reckoning.
Do dhualgas a íoc, to pay one’s dues, meet one’s obligations.
An t-~ a íoc, to pay the claim, to foot the bill.
Níl cíos, íoc ná ~ air, he has everything free of cost.
Íocfaidh tú an ~, you will pay the piper.
Íocfaidh tú go ~ as, you will pay dearly for it.
Íocfaidh siad astu ~ amach anseo, they will pay for themselves after a while.
Na ~a a íoc, a ghlanadh, to pay, clear, one’s debts.
~ íce, oirfide, foraire, group of physicians, of minstrels, of watchmen.
~ íce, medicated wine.
Íocfaidh tú go ~ é, you will pay for it yet.
An ~ a íoc, to pay the balance.
Rud a íoc ina ghálaí, to pay sth. in instalments.
Na gearrthacha a íoc, to pay the rates.
In acmhainn an cháin a íoc, having the means to pay the tax.
Ós tú a tharraing ort, íoc olc agus ~, the aggressor must take the consequences.
An t-~ a íoc, to pay the whole amount.
Suim bheag le do chostas a íoc, a little sum to pay your expenses.
~ leighis, ~ íce, healing herb.
Ba ~ an costas an t-airgead a íoc anois, it would cost less to pay the money now.
Cibé ~ atá le híoc, whatever amount is to be paid.
Is ~ á ól ach is searbh á íoc é, every sweet hath its sour.
~ ar fhiacha a íoc, inability to pay debts, insolvency.
Íoc ar ~, pay to the order (of).
An ~ a íoc, to pay the piper.
An oiread seo sa phunt, faoin b~, a íoc, to pay so much in the pound.
Na ~í a íoc, to pay the rates.
An ~ a íoc, to pay the reckoning; to pay damages for stolen food, for trespass.
Le híoc ar ~, to pay on delivery.
