Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bacóide
bacóideach
bacstaí
bactha
bacú
bacúint
bácús
bád
badán
badánach
badaráil
bádhadh
badhbaire
badhbaireacht
badhbh
badhbha
badhbhdhún
badhgaire
bádhmhar
badóg
bádóir
bádóireacht
badráil
bád, m. (gs. & npl. báid, gpl. ~).Boat. ~ fada, ship’s boat; pinnace. ~ farantóireachta, fartha, ferry-boat. ~ iascaigh, iascaireachta, fishing-boat. ~ iomartha, rámhaíochta, rowing-boat. ~ litreacha, poist, mail-boat. ~ patróil, patrol-boat. ~ seoil, sailing-boat. ~ saighne, seine-boat. ~ tarrthála, life-boat. ~ tobair, well-boat. Tá dhá thaobh ar an mbád, there are two sides to the story. F:An ~ bán, the emigrant ship. S.a. clinse. (Var:pl. ~aí)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí an bád ag imeacht ar a h~ féin, the boat was drifting.
Bád ~, a seaworthy boat.
Tabhair a h~ don bhád, let the boat off the wind.
Bád a chur ar ~, to anchor a boat.
Mar nach bhfuil ~ bháid againn, because we have no boats, are without boats.
Ar dhéanamh báid, boat-shaped.
Ar an mbád, ar an traein, by boat, train.
Sheol an bád air, the boat sailed without him, he missed the boat.
Tá an bád ~te, the boat is afloat.
An siúl a bhaint den bhád, to reduce the speed of the boat.
~ tosaigh (báid), stempiece (of boat).
Bád a bhatáil, to pole a boat.
Bád ag ~, a boat tacking.
Bád, capall, a chur thar a ~, to overload a boat, overburden a horse.
~eadh an bád ar na carraigeacha, the boat was smashed against the rocks.
~eadh, bhuail, an bád ar charraig, the boat struck on a rock.
~eadh síos an bád, the boat was launched.
Bád ocht m~, eight-oared boat.
Bhí an bád ag imeacht as ~, the boat was going out of control.
~ báid, prow of boat.
Bád calaidh, ferry-boat.
Bád a chalcadh, to caulk a boat.
Ag ~adh lasta, báid, discharging a cargo, a boat.
Bád a cheangal, to secure a boat.
Cheanglaíomar isteach de bhád eile, we made fast to another boat.
~ báid, bows of boat.
Tá an bád ~ chuige, the boat is lying to.
Tá an bád ~ ancaire, the boat is at anchor.
Bád, canbhás, a chiorrú, to lower sails.
Rith cladaigh a thabhairt do bhád, to run a boat ashore.
Rinneadh cláir den bhád, the boat was smashed.
~ bháid, cockleshell boat.
Bád ~, clinker-built boat.
Bád ag imeacht le ~, a boat hugging the shore.
~ tithe, bád, scaball, blessing of houses, boats, scapulars.
~ báid, hull of boat.
Tá an bád i g~ acu, they share the boat.
I g~ a bháid féin, comparable to, like, his own boat.
~ báid, skeleton of boat.
Bhí an bád caite ina ~ ar an trá, the boat was cast as a hulk on the strand.
~ báid, foirgnimh, framework of boat, of building.
~ báid, frame, shell, of boat.
Tá na báid ag ~eadh a chéile, the boats are sailing close together, level with each other.
~ éadaigh, báid, clothes-, boat-, hook.
Bád a chur amach, to launch a boat.
Teach, bád, bóthar, canáil, a dhéanamh, to make a house, a boat, a road, a canal.
Tá an bád ag ~amh uisce, the boat is taking water.
Rud a bheith ar dhéanamh uibhe, báid; ~ uibhe, báid, a bheith ar rud, sth. to be egg-, boat-, shaped.
báid, loinge, stern of boat, of ship.
Bád a cheangal as a ~, to make fast a boat astern.
