Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
painmiscis
painnéar
páinteach
paintéar
paintéarach
paintéaracht
páintigh
páipéar
páipéarachas
páipéaraí
páipéaróir
páipéarú
paipin
paipír
paipíreach
páirc
páirceáil
pairche
páircíneach
pairdeog
paireincíoma
paireincíomach
pairéis
páipéar, m. (gs. & npl. -éir, gpl. ~). Paper. 1. ~ balla, wallpaper. ~ beartán, parcel paper. ~ carbóin, carbon paper. ~ ceirteacha, rag-paper. Phot: ~ clóite, printing(-out) paper. ~ donn, brown paper. ~ ealaíne, art paper. ~ éimir, emery-paper. ~ leithris, toilet-paper. ~ líníochta, drawing-paper. ~ litreacha, notepaper. ~ pacála, packing-paper. ~ scríbhneoireachta, writing-paper. ~ snasta, glossy paper. ~ súite, blotting-paper. ~ toitíní, cigarette paper. Mála páipéir, paper bag. Siopa ~, stationer’s shop. 2. ~ (nuachta), newspaper. ~ laethúil, daily (newspaper). Páipéir na maidine, the morning papers. ~ faisean, fashion paper. Bhí sé ar na páipéir, it was (published) in the papers. 3. (Of documents, bills, etc.) (a) Fin: ~ puint, pound note. (b)~ ballóide, vótála, ballot-, voting-, paper. (c) Páipéir aitheantais, eadóirseachta, identity, naturalization, papers. D’ainm a chur le ~, to sign a paper. An bhfuil do chuid ~ leat? Have you brought your papers? 4. (a) ~ scrúdaithe, examination paper. An ~ staire, the history paper. (b) ~ a léamh (ar ábhar), to read a paper (on a subject). (c) Pol: ~ bán, white paper.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Páipéir ainmniúcháin, nomination papers.
~ páipéir, paper money.
Páipéir, pláta, aitheantais, identification papers, plate.
~ a scríobh do pháipéar, to write an article for a paper.
~ pháipéir, stáin, sheet of paper, of tin.
~ aráin, páipéir, bit of bread, of paper.
Ná fág do chuid páipéar ar ~, don’t mislay your papers.
Páipéar a bhreacadh le scríbhinn, to cover a paper with writing.
~ ar pháipéar é, set it down on paper.
7. ~ (páipéir), quire (of paper).
Páipéar céarach, wax-paper.
~ pháipéir, paper cornet.
2. ~ páipéir, leabhair, column of a paper, of a book.
~ páipéar, file of papers.
Éadach, páipéar, a chornadh, to roll cloth, paper.
~ páipéar, rolled bundle of papers.
Éadach, páipéar, a chrapadh, to crinkle cloth, paper.
~ mhór páipéir, scríbhinní, a lot of paper, of writings.
~fimid páipéar nó péint air, we will paper or paint it.
Dath, páipéar, ~, brown colour, paper.
~ do pháipéar nuachta, contribution to a newspaper.
Páipéar, éadach, a dhúbailt (ar a chéile), to fold a paper, a cloth, in two.
Éadach, páipéar, ~, doubled, folded, cloth, paper.
Níor eitigh páipéar bán ~ riamh, [’blank paper never rejected ink’, youth is impressionable.
Cuir ~ ar do chuid páipéar, arrange your papers.
Éadach, páipéar, roth, éimir, emery-cloth, -paper, -wheel.
Páipéar a fhágáil bán, to leave a paper blank.
~ gruaige, páipéir, hair-, paper-, clip.
~ díolta páipéar, news-vendor.
Éadach, páipéar, a fhilleadh, to fold cloth, paper.
Páipéar a fhilleadh ar rud, to wrap paper round sth.
Fógraíodh ar na páipéir é, it was announced in the papers.
~ a chur ar na páipéir, to put a notice, an advertisement, in the papers.
~ a dhéanamh de pháipéar, de ghruaig, to roll up paper, hair.
Páipéar ~, rough paper.
~ páipéir, de pháipéar, piece of paper.
Páipéar ~, grease-proof paper.
~ páipéir, paper-pulp.
Cuir sa chomhad leis na páipéir eile é, put it in the file with the other papers.
~ éadaigh, pháipéir, strip of cloth, of paper.
Leabhar, páipéar nuachta, a ~an amach, to get up a book, a newspaper.
~ páipéir, gloine, miotail, sheet of paper, of glass, of metal.
~ leabhair, de pháipéar nuachta, page of a book, of a newspaper.
~ pháipéir, sheet of paper.
Páipéar línithe, lined paper.
Páipéar litreacha, note-paper.
Páipéar ~, manilla paper.
Páipéar ~, touch-paper.
Ná bí ag ~ leis na páipéir sin, don’t fiddle with those papers.
~ páipéir, paper-mill.
