Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: mós · fomós · · móis · mos
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ómós, m. (gs. -óis).1. Homage; reverence, respect. ~ a thabhairt do dhuine, to do homage to s.o.; to pay respect to s.o. Tá ~ acu dá n-athair, they dutifully respect their father. Le h~ dó, out of regard for him. I gcead is in ~ duit, with all due respect to you. 2. In ~, in honour of, in consideration of, in return for. In ~ na hócáide, to mark the occasion. In ~ an lae a bhí ann, because it was that particular day. Deoch in ~ gach duine, a drink in honour of each person; a drink for each person in particular. Thug mé duit i d’~ féin é, I gave it to you especially for yourself. Ar chuir tú an costas sin ort féin i m’~-sa? Did you put yourself to that expense on my account? In ~ na hiasachta a thug sé dom, in return for the loan he gave me. In ~, mar ~, go, as if. Cuireadh i leataobh faoi d’~ é, it was set apart specially for you.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Seirbhís, ómós, a dhéanamh, to render service, homage.
An ~ do gheibh sé ómós, so long as he is treated with respect.
Ná ~ ómós ach mar a thuilltear, don’t give homage except where it is due.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht