Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: or · cór · lór · Mór · ó
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ór1, m. (gs. óir).Gold. 1. ~ loiscthe, refined gold. ~ teilgthe, ingot gold. ~ bréige, pinchbeck. ~ tacair, ormolu. Tá an t-~ buí aige, he is a wealthy man. Is fiú ~ é, he is as good as gold. Tá na bulláin ina n-~ anois, bullocks are fetching a very high price now. Ar ~ na cruinne, (not) for all the gold in the world. Ar ~ ná ar airgead, not for any money. Fáinne, árthaí, óir, gold ring, plate. A ciabh mar ~, her golden hair. 2. Bot:~ Muire, marigold. S.a. coinnleoir 5, lus.
ór2 = óraigh.
ór3 = ónar :ó4.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ór agus ~, gold and silver.
~ óir, airgid, cruach, gold, silver, steel, ingot.
Ór ~, yellow gold.
2. ~ óir, goldfinch.
an chinn óir, goldfinch.
Caisleáin óir, sunset clouds; castles in the air.
Ór ~adh Caiseal, from whom Cashel was named.
Níor cheadaithe liom ar ór na cruinne é, I would not wish it for all the gold in the world.
Is fearr lán doirn de cheird ná lán mála d’ór, a handful of skill is better than a bagful of gold.
~ óir, linnet.
~ óir, airgid, golden, silver, wreath (of distinction).
Ar ór na ~, for all the gold in the world.
Tá sé ar dhath an óir, an róis, an fhéich, na fola, na gcaor, it is golden-, rose-, raven-, blood-, berry-, coloured.
~ an óir, the sheen of gold.
~ óir a chur faoi mhiotal, to wash a metal with gold.
Ór ar ~ é, it is all gold.
~ óir, airgid, gold, silver, bracelet.
~ óir ort! Good for you! A thousand thanks!
Is ~ punt, an t-airgead, ór na cruinne, é, it is worth a pound, the money, all the gold in the world.
~ buí, ~ óir, goldsmith.
~ buí, ~ óir, golden guinea.
Ór ~, pure gold.
~ óir, airgid, a grain of gold, of silver.
Óir greamóidh siad trócaire, for they shall obtain mercy.
D’iompaigh sé ina ór, it turned to gold.
Tháinig ~ óir ann, it became tinged with gold.
~ óir (ar mhéar), a gold ring (on a finger).
Ór ~, inlaid gold.
~a óir, gold panels.
An ~ óir, the golden calf.
~ óir, gold lace.
Ór leáite, refined gold.
Ar a ~ óir, for all the gold that would cover it.
~ an óir, sheen of gold.
L~ an Óir, the Golden Fleece.
~ an óir, hedge-mustard.
~ airgid, óir, silver, gold, mark.
An ~ óir atá ann, the amount of gold in it.
~ guail, óir, coal-, gold-, miner.
~ óir, airgid, gold, silver, collar.
~ óir, sheen of gold, gold wash.
~ óir, gold-washer.
Ór gan ~, free gold.
~ tiocfaidh an lá, for the day will come.
~ is tú a dúirt é, for it was you who said it.
~ dá mbeifeá linn, for if you had been with us.
Is fiú a h~ féin óir í, she is worth her weight in gold.
~ óir, gold piece.
~ óir, crock of gold.
Ór a phromhadh, to prove gold.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht