Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aithníonn
aithniú
aithreach
aithreacha
aithreachas
aithréire
aithreo
aithrí
aithríche
áithrid
aithrinneach
aithríoch
aithris
aithriseach
aithriseoir
aithriseoireacht
aithrist
aithriúil
áitigh
aitil
aitill
aitim
aitinn
aithrí, f. (gs. ~). 1. Penance. ~ a dhéanamh i bpeacaí, to do penance for sins. Breithiúnas ~ a dhéanamh, a chomhlíonadh, to perform (imposed) penance. Tá sé ag cur de a bhreithiúnas ~ (ar an saol seo), he is suffering, has a hard life. Sailm ~, penitential psalms. Sacraimint na h~, sacrament of penance. (As vn.) Ag ~, doing penance. 2. Repentance. Ré ~, time to repent; time to change one’s mind. Níl an ~ mhall maith; ní hé am na hola am na h~, late repentance is not good. ~ thoirní, sudden repentance. Tá sé ar fhód na h~ fós, he is still in this vale of tears.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ar aithrí a dhéanamh, an effort to repent.
~ umhal (ola agus aithrí), death with resignation (after penance and extreme unction).
~ aithrí, repentant tear.
~ aithrí, (sacramental) penance.
~ aithrí, (sacramental) penance.
Breithiúnas aithrí a chomhlíonadh, to perform a penance.
~ aithrí, pang of remorse.
Go déanamh aithrí dóibh, until they repent(ed).
In ~ a aithrí, in reward for his repentance.
Pionós, breithiúnas aithrí, a fháil, to receive a punishment, a penance.
Aithrí fhalsa, false penitence.
~ ndéanamh aithrí dó, when he had done penance.
Aithrí ~, late repentance.
Aithrí mhall, late repentance.
~ agus aithrí, (sacraments of) extreme unction and penance.
(Aithrí a dhéanamh) agus go mbeadh Dia ~ leis, (to do penance) and that God would be merciful to him.
~ aithrí, penitential psalm.
~ aithrí ~ pheacaí, sudden fit of repentance (followed by bout of profligacy).
Ag súil le h~ aithrí, hoping for time to repent.
