Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
argóinteacht
argón
argónaí
argónann
argtha
argthóir
ariamh
arís
arlacan
arm
armacach
armacas
armach
armadóir
armadóireacht
armaid
armáid
armáil
Armarcach
armas
armatúr
armbheart
armchúirt
arís, adv. 1. Again. ~ agus ~ eile, again and again. Ar ais ~, back again; all over again. Choíche ~, forever, never, again. Go brách, go deo, ~, never again. As sin ~ go barr, from there again, further, to the top. Cuir ina áit féin ~ é, put it back into its own place. Tá sé chuige féin ~, he has recovered; he is back to normal. Faoin am seo ~, by this time next year. ~! Encore! 2. Afterwards; at some future time. Rinne sé ~ é, he did it afterwards. Déanfaidh mé ~ é, I’ll do it some time. Fad a mhairfidh mé ~, as long as I live. 3. Still. (In phrases such as) Níos fearr ~, better still. (Var: ~t)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar ~ arís, back again.
Tá siad ~ is isteach chuig a chéile arís, they are on visiting, friendly, terms again.
Níl ach ~ labhairt arís leis, it is pointless to speak to him again.
Tá na ribíní ~ arís, the ribbons are again being worn.
~ agus arís, now and then.
Is beag an ~ air é a dhéanamh arís, he is hardly likely to do it again.
Go mbeirimid beo ar an am seo arís, may we live to see this time next year.
Tá sé ar a bhoinn arís, he has recovered his health, he is on his feet again.
Go ~ arís, never again.
Tá tú i do bhrín óg arís, you are in the full vigour of your health again.
Tá siad ~ (le chéile) arís, they are on friendly terms again.
Má chastar ann arís mé, if I happen to be there again.
Thóg an gortú ~ arís dó, the hurt came against him again.
Tá siad le chéile arís, (i) they are together again, (ii) they are at each other, fighting, again.
~ arís, ever, never, again.
Tá sí chuici féin arís, she is her old self again.
An ~ céanna a dhéanamh arís, to do the same thing over again.
Tá sé ina chló féin arís, he is fully recovered, looks himself again.
~im arís uait é, say it again; repeat it if you dare.
Tá sí ar a ~ féin arís, she is her old self again.
Chuir sé de chomhad leis féin nach ndéanfadh sé a leithéid arís, he promised himself that he would not do the like again.
Thug sé na ~e ba mhó arís, he proclaimed, swore, louder than ever.
Tá sé ina chruth féin arís, he is his natural self again.
Ná ~ an doras agam go brách arís, never darken my door again.
Mura i n~ is nach bhfeicfinn arís é, in case I shouldn’t see him again.
Tá a dhath féin air arís, he has got back his colour, looks well, again.
Go ~ arís, never again.
Is é an ~ nua sibh a fheiceáil arís, it is just wonderful to see you again.
Ná ~im an leabhar sin arís agat, don’t let me find you with that book again.
Tá an droim ag ~e orm arís, my back is threatening to trouble me again.
Anois agus arís, ach is ~ é, now and again, but only rarely.
Tá siad i bh~ a chéile arís, they are together again.
Tá na carraigeacha ~tha arís, the rocks are under water again.
Ó ghabh sé a bhoinn arís, since he gained his feet again.
Tá an phian ag ~áil dó arís, the pain is troubling him again.
B’éigean dom teacht ina ~ arís, I had to go at it again from the beginning.
Tá an Rialtas ~ arís, the Government is back in power.
Tá sé ina ~ arís, he is fully recovered, as active as ever.
Tá a ~ arís ann, it is bigger by half.
Ní bheidh a ~í arís ann, we shall not look upon their like again.
Tá sé ar a léim lúith arís, he is in bouncing health again.
Nár mhéanar a bheadh óg arís! O to be young again!
Ní ~ go bhfeicfimid arís é, we will hardly see him again.
Tháinig an ~ arís ann, he regained consciousness; his sensitivity was restored.
~ feicim arís iad, let me not see them again.
~ fheicimid arís é, may we never see him again.
Níl ~ ar an mbás (ach pósadh arís), there is no cure for death (but to marry again).
Tá mé ag neartú arís, I am getting well and strong again.
Tosaigh arís as an ~ air, start it all over again.
Tá sibh ar ~ arís, you are at it again.
