Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: ban · án · -án · · báb
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
bán1, m. (gs. báin, npl. ~a, gpl. ~). 1. White. Is deise an ~ ná an dubh ort, white looks nicer than black on you. Chuirfeadh sé an dubh ina bhán ort, he would persuade you that black was white. 2. ~ na súl, albinism.
bán2, m. (gs. báin, pl. ~ta). 1. Lea; grassland. ~ta na Mí, the grassy plains of Meath. 2. Uncultivated land. S.a. pocaire12(a), preabaire 2.
bán3, a1. 1. White. Teach, hata, capall, ~, white house, hat, horse. ~ ná riabhach, ~ ná dearg, at all. Airgead ~, silver money. S.a. bád, binn14, cailín 4, canónach, dáthabha, dubh23, feoil 1. 2. White-headed. (Hypocoristic) Mo chailín, mo leanbh, ~, my darling girl, child. S.a. buachaill 1. 3. Fair. Gruaig bhán, fair hair. 4. Pale. Aghaidh bhán, pale, pallid, face. D’éirigh sé ~ sa ghnúis, his face blanched. 5. Albinotic. 6. (Of speech) Tá béal ~ aige, he is fair-spoken, plausible. S.a. béal 1(b).7. Tá an lá ~ ann, it is clear day. Sa, leis an, lá ~, in broad daylight. 8. Sioc ~, hoar-frost. 9. Blank. Leathanach ~, blank page. 10. Empty. Tá an teach, an áit, ~, the house, the place, is deserted. 11. Idle. Ógánaigh ag imeacht ~, youths going around indolent, becoming wastrels. Ní ~ dom trácht air, I ought to mention it. 12. Wild, crazy. Tá sé imithe ~ ina diaidh, he is gone crazy after her. 13. Talamh ~, fallow land; lea, grass-land.
bán4 = bábhún.
bán5 = bánaigh1.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bán, dubh, san ~, pale-, dark-, faced.
~t idir an dubh agus an bán, idir an mhaith agus an t-olc, to know black from white, right from wrong.
Tá an talamh ~ bán, the land is lying fallow.
~ bán, donn, white, brown, sauce.
~ bán, geal, white bread; baker’s bread.
~ bán, white water-lily.
An ~ bán, the emigrant ship.
An tír ag dul i m~, chun ~, the country becoming waste, depopulated.
~ bán, white homespun cloth.
~ bán, purulent eruption from over-ripe grain or potato.
Tá ~ bán ar an lá, the day is dawning.
~ bán, soft talk.
~ bán a dhéanamh le duine, a thabhairt do dhuine, to softsawder s.o.
Deartháir don bhréag an ~ bán, flattery is akin to falsehood.
~ bán, polar bear.
~ de chaoirigh bána, two white sheep.
Dul don bhinn bhán, to go to bed.
~ bán, whitebeam.
~ bán na Bealtaine, hawthorn blossom, May.
~ bán na bprátaí, potato blossom.
Tá ~ bán ar gharraí an iascaire, the sea is flecked with foam.
Is í ~ bán na tíre í, she is the fairest in the land.
Tá ~ bán an bháis air, he has a deathly pallor.
Níl a leithéid faoin m~ bán, there is nothing like it under the sun.
~ (bán), (silver) groat.
Níl ~ bán agam, I haven’t a penny.
2. ~ plúir, bán, white sauce.
~ bhán, dhubh, náisiúnta, sheolta, white, black, national, sailing, flag.
Bráithre Bána, White Friars, Carmelites.
Bráithre bána, (i) white-crested waves, (ii) grubs of bees.
~ bán, white homespun.
~ bán, fair-haired boy; favourite son.
Na Buachaillí Bána, the Whiteboys.
~ bán, bog-cotton.
An rud atá sa bhun bhán (tá sé sa bharr ghlas), what is bred in the bone comes out in the flesh.
~ bán, stoat.
Caisleáin bhána ar an spéir, an accumulation of white clouds in the sky, on the horizon.
~ glas, bán, green, white (-hearted), cabbabge.
~ bhán, fulmar petrel.
C~ Bán, Agaistíneach, White, Augustinian, Canon.
5. Capaill bhána, white horses, crested waves.
Gan ‘~ dubh’ ná ‘~ bán’ a rá leis, not to say anything (acrimonious) to him.
~ bán, dubh, rua, liath, cas, (gruaige), fair, dark, red, grey, curly, head (of hair).
~ bán, dlúth, modartha, white, thick, murky, fog.
~ bán, white cockade.
~ bhán, white stork.
~ bán, white groat.
Tá a chóta bán buailte, déanta, his fortune is made.
~ bán, calico.
Chruthaigh sé (go dubh is go bán) orm go raibh an ceart aige, he asserted (in unmistakable terms) to me that he was right.
Creidim ionat
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht