Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
béarthóg
beartphost
beartrach
beartú
beartúlacht
bearúch
béarúil
béas
béasach
béasaíocht
béascna
béasmhúineadh
beath-
beatha
beathach
beathachruth
beathadh
beathadhach
beathaidh
beathaigh
beathaimín
beathaíoch
beathaisnéis
béas1, m. (gs. & npl. ~a, gpl. ~). 1. Habit. ~ a dhéanamh de rud, to make a habit, a practice, of sth. ~a na tíre, the habits of the country. ~a an bhroic, the instinctive habits of the badger. Tá ~ aige a ordóg a dhiúl, he has a habit of sucking his thumb. Sin ~ atá aige, that is a habit he has (acquired). Mar ba bhéas dó, leis, as was his wont. Ní ~ dó, leis, lámh a chroitheadh le daoine, he does not make a habit of shaking hands with people. Cuir uait an ~ sin, get rid of that habit, peculiarity. Murar athraigh sé ~a, unless he has changed his ways. 2. Moral habit. 3. (pl.) Conduct, manners. Fios a bhéas a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. manners. Tá fios a bhéas aige, he knows how to behave. Tá sé in aghaidh ~, it is not etiquette.
béas2, m. (gs. & npl. ~a, gpl. ~). Customary tax; dues, cess. Díth ~a ort! Bad cess to you!
béas3, m. (gs. & npl. ~a, gpl. ~). Beige.
béas4, adv. Lit: Perchance.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag déanamh ~e ar chaint, ar bhéasa, copying speech, manners.
~ is béas dóibh, as is their wont.
Éadach, béasa, a athrú, to change clothes, habits.
~ béas, roughness of manners.
~ le béasa a fhoghlaim, as for learning manners.
2. Ciall, béasa, fios a ghnóthaí, a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. sense, manners, how to mind his own business.
Béas a tharraing sé chuige le déanaí, a habit he has adopted lately.
