Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
barrthuisleach
barrualach
barrúd
barrúil
barrúlacht
bárthainn
barthannach
barúil
barúintí
barúlach
barún
barúnach
barúntacht
bas
bás
basa(i)-
basach
básachán
basadóir
básadóir
basaifileach
básaigh
basaíl
Seans gur foirm é barúil de:
arúil »
barúil1, f. (gs. -úla, pl. -úlacha). 1. vn. of barúil2. 2. Opinion. ~ a thabhairt de rud, to form, express, an opinion about sth. Tá ~ agam, is é mo bharúil, go, I am of opinion that. Mo bharúil gur fíor é, I think it is true. De réir mo bharúla, in my opinion. Cad é do bharúil air? What do you think of it? Do bharúil an dtiocfaidh sé? Do you think he will come? An bhfuil ~ ar bith agat den aimsir? Have you any idea of what the weather will be like? Tá ~ mhaith ag an dochtúir de, the doctor thinks that he is doing well. Tá ~ aige de féin, he has a high opinion of himself. Is iomaí ~ air, there are many ways of looking at it. Tá mo bharúil féin agam, I have my own opinion, suspicion. Tá cuid eile againn ar do bharúil, there are others of us who think as you do. Baineadh ~ as mo chuid cainte, an inference was drawn from what I said. Tá ~ aithne agam air, I think I know him. Thug mé ~ aithne dó, I guessed his identity. Níor mheath mo bharúil orm, I judged rightly. Ná déan deimhin, dóigh, scéal, de do bharúil, do not jump to conclusions. Tá ~ air! Is maith an bharúil! Of course!
barúil2, v.i. (pres. -úlann).Think, be of the opinion (that). Bharúil mé féin gur le dream tincéirí é, I concluded that it must have belonged to a crowd of tinkers.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nó barúil, conjecture or opinion.
Bhí an bharúil cheart agam, I was right in my opinion.
~ ina bharúil, settled in his opinions.
Bíodh do bharúil féin agat ach tá an ceart aige, ~ liomsa, you may hold your own opinion, but I think he is right.
Níl aon bharúil agam de, I have no opinion of it.
~ a dhéanamh de do bharúil, de do dhóigh, de do dhóchas, to take too much for granted, be too sure of sth.
An é sin do bharúil de? Is that your opinion of it?
Is ~ a bharúil dínn, he has a rather poor opinion of us.
Barúil ~, undecided opinion.
Barúil ~, mistaken opinion.
Ní ~ duine ná barúil; ní ~ tír ná nós, so many men, so many minds.
Tá ~ do bharúla ort, you are wrong in your opinion.
Níor mhill mise a bharúil air, I didn’t deprive him of his opinion.
De ~ mo bharúla, in my opinion.
Barúil, breith, a thabhairt, to give an opinion, a decision.
Barúil ~, authentic opinion.
