Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: bíonn · blíonn · buíonn · chíonn · beonn
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Seans gur foirm é bhíonn de: bí »
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Má bhíonn (aon) ~ agat air, if you have time to spare for it.
2. Má bhíonn an lá ~ fliuch, if tomorrow is a wet day.
Má bhíonn an lá in ~ don iascaireacht, if the day is suitable for fishing.
Ní bhíonn cuimhne ar an ~ a itear, past favours are soon forgotten.
Má bhíonn ~ agat air, if you find time for it.
Ní bhíonn tréan ~, violence cannot endure; easy does it.
Má bhíonn ~ agam leis, if I need it.
Má bhíonn ~ agat air, if you get a chance to do it.
Ar mhaithe leis féin a bhíonn an ~ ag crónán, ‘a cat purrs for its own benefit’.
~ bhíonn do dheifir ort, you do not hurry yourself.
Má bhíonn tú ~ gan é, should you ever be without it.
Má bhíonn long is lón agat gheobhaidh tú ~ (uair éigin), patience is always rewarded.
Ní bhíonn ~ ar bith gan amadán, there is a fool at every party.
Ná labhair leis na ~a má bhíonn an ceann sa láthair, one should try to deal with the proper authorities.
Ní bhíonn ~ ach an té a mhealltar, experience teaches wisdom.
Má bhíonn ~ ag cur ort, if anything troubles you.
De réir an dearcaidh a bhíonn ag duine, according to one’s point of view.
Ní bhíonn fear náireach ~, [’a diffident man does not get many perquisites’, if you will not ask you will not get.
Má bhíonn ~ ar chabhair aige, if he calls for help.
Má bhíonn an breitheamh ~ dó, if the judge is lenient with him.
Má bhíonn an lá ~, if the day is suitable.
Má bhíonn tú i bhfad eile ar an ~ sin, if you carry on like that much longer.
Ní bhíonn an fhírinne ~ i gcónaí, all truths will not bear telling.
Má bhíonn ~ ón obair agam, if I get time off from work.
~ bhíonn an lá maith suím amuigh, if the day is good I sit outside.
Má bhíonn sé ina mhuinín sin, if it stops at that.
Má bhíonn an ~ seo linn, if this course is in our favour; if we succeed this time.
Ní bhíonn ~ maith ag gach each i gcónaí, it is a good horse that never stumbles.
Ní bhíonn ~ gan locht, Homer sometimes nods.
Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an ~, there can be no progress without discipline.
Má bhíonn sé de shonas nó de dhonas ort casadh leo, if you are fortunate or unfortunate enough to meet them.
Ní bhíonn an ~ gan an donas ina orlaí tríd, there is no rose without thorns.
Bíonn ~ le muir ach ní bhíonn ~ le huaigh, all may return but the dead.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht