Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bhéarfaidh
bheas
bheifí
bheir
bheireadh
bheireann
bheith
bhfuil
bhí
bhíc
bhínéagar
bhíodh
bhíothas
bhítí
bhriolla bhreolla
bhuel
bhur
bí
bia
biabhóg
biachlár
biadán
Seans gur foirm é bhfaca de:
feic »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bíodh ~ go bhfaca tú é, granted that you saw him.
Ní raibh aon duine nach bhfaca é, there was no one who did not see him.
Bhí ~ thoinne uirthi mar nach bhfaca sí an litir, she was seething, envious, because she did not see the letter.
Rug sin ~ ar a bhfaca mé riamh, I have never seen the like of that.
Bhuail sin a bhfaca mé riamh, that surpasses anything I have ever seen, beats everything.
~ chuige nach bhfaca tú é? Surely you saw it?
Mo chreach nach bhfaca tú é, it is a pity you did not see him.
Ba chuimhin leis go bhfaca sé iad, he remembered that he saw them.
Lá dá bhfaca mé é, on a day that I saw him.
Dheamhan a bhfaca mé, I saw nothing.
Cá bhfaca tú é faoi dheireadh? Where did you see him eventually?
~ nach bhfaca mé iad, because I didn’t see them.
(Go) ~ sula bhfaca sé mé, just before he saw me.
Go ~, an bhfaca tú inné é? By the way, did you see him yesterday?
Go ~ go bhfaca mé iad, until I saw them.
Ar an ~ ina bhfaca mé é, in the condition in which I saw him.
Is ~ nach bhfaca, ó chonaic, mé é, it is a long time since I saw him.
Ar a bhfaca tú riamh ná déan é, you are not to do it on any consideration.
Thar a bhfaca tú riamh! Exactly!
An bhfaca tú go ~ é? Have you seen it yet?
agus, is) Nuair a tháinig sé isteach is go bhfaca sé cé a bhí ann, d’imigh sé leis, when he came in and saw who was there, he went away.
Ní ~ liom go bhfaca mé a leithéid, I have no clear recollection of seeing anything of the sort.
Ná ~ ort go bhfaca tú iad, don’t let on that you saw them.
~ dhia nach bhfaca tú é! Don’t tell me you didn’t see him!
Sháraigh sé a bhfaca mé riamh, it beats anything I have ever seen.
~ a bhfaca mé riamh, above all I have ever seen.
D’imigh sé leis chomh ~ lena bhfaca tú riamh, he went off as pleased as ever you saw.
~ is nach bhfaca mé iad, even though I didn’t see them.
~ a bhfaca tú riamh, for all the world.
~ (is) nach bhfaca sé sinn, since he didn’t see us.
