Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bhfuil
bhí
bhíc
bhínéagar
bhíodh
bhíothas
bhítí
bhriolla bhreolla
bhuel
bhur
bí
bia
biabhóg
biachlár
biadán
biadh
biadhadh
biadhaire
biadhaiste
biadhmhar
biadhta
bia-eolaí
Seans gur foirm é bhonn de:
bonn »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar bhonn mo bhróige, on the sole of my shoe.
Ar aon bhonn, on equal footing.
Bheith ag cur as aon bhonn (amháin), to co-operate, work to common plan.
~ ar bhonn, side by side, together.
Titim ~ ar bhonn le chéile, to fall side by side; to get old together.
Trí lá ~ ar bhonn, three days in succession.
Lán do bhonn d’áit éigin a fháil, to get one’s feet firmly planted somewhere.
Tabhair lán a bhonn den bhóthar, den chnoc, dó, let him take the road, to the hills; send him packing.
Is maith an fear ar bhonn lín é, he is a great fisherman.
Ó bhonn (aníos), from the foundation, ground; radically.
Thug mé ó bhonn dó é, I beat, scolded, him thoroughly.
Ar bhonn giorria, on the track of a hare.
Chuir siad a bhonn, they found its trail.
Gan phingin gan bhonn, penniless.
Bhí ~ m’anama, mo dhá bhonn, orm, I was hurrying for dear life, as fast as my feet could carry me.
Ó bhonn go ~, from top to bottom (of house).
~adh as láthair a bhonn é, he was lifted clean off his feet.
