Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bhíc
bhínéagar
bhíodh
bhíothas
bhítí
bhriolla bhreolla
bhuel
bhur
bí
bia
biabhóg
biachlár
biadán
biadh
biadhadh
biadhaire
biadhaiste
biadhmhar
biadhta
bia-eolaí
bia-eolaíocht
biafhachtóir
Seans gur foirm é bhun de:
bun »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhreathnaigh sé ó bhun go barr mé, he looked me up and down, examined me all over.
~ barr; ó bhun go barr, from top to bottom, completely.
Is é a bhun is a bharr é go, the fact of the matter is that.
An rud atá sa bhun bhán (tá sé sa bharr ghlas), what is bred in the bone comes out in the flesh.
Caint gan bhun, baseless talk.
Tá sé ina bhun rúin acu, it is a secret matter between them.
Fear gan bhun, a man of no substance.
A bhun is a lorg a chur, to trace the why and the wherefore of it.
Níor chuir mé a bhun ná a lorg, I made no effort to trace it, made no inquiry whatever about him.
11. De bhun, on foot of, in pursuance of.
De bhun an ordaithe seo, in pursuance of this order.
De bhun tola, willingly; deliberately.
12. Faoi bhun, beneath.
Faoi bhun an bhalla, an chrainn, beneath, at the foot of, the wall, the tree.
Faoi bhun pingine, under a penny.
Ní raibh aon duine faoi bhun easpaig ann, there was no one of lesser rank than a bishop there.
Ní fheadar faoi bhun Dé, I don’t know under God.
Dul faoi bhun duine i margadh, to undercut s.o. in a deal.
Faoi bhun é a dhéanamh mé féin, short of doing it myself.
Níl sé ina bhun sin, it is not confined to that.
Beidh mé ina bhun duit, I shall be obliged to you for it.
Chreathnaigh sé ó bhun go barr, he trembled all over with fear.
Chuardaigh siad an teach ó bhun go barr, they searched the house from top to bottom.
Tóg faoi bhun do chúraim é, take it easy.
Tá sé ~te ó bhun go barr, he is spattered all over with mud.
Rud a ghearradh (amach, aníos) ón ~, ó bhun na ~e, to cut sth. right down to the stump.
bhun an bhalla, underneath the wall.
Tá sé ~ bhun a mhéide, he is not fully grown.
Ná bí ~ ina bhun, keep your wits about you while you are doing it.
Ghlaoigh sé orm ó bhun an staighre, he called me from the bottom of the stairs.
Ó bhun go barr, from top to bottom.
Faoi bhun ~, under proof.
Bun ~, tinneas bhun ribe, carbuncle.
Duine a bhualadh faoi bhun an ~, to hit s.o. in the pit of the stomach.
