Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: carta · cárt · cártan · cártha · cáta
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
cárta1, m. (gs. ~, pl. ). Card. 1. ~ (imeartha), (playing-)card. ~í a imirt, to play cards. Cluiche, paca, ~í, game, pack, of cards. ~ cinn, ‘deck-head’, card turned up by dealer. ~ cúil, reserve card. Fig:Tá ~ cúil aige, he has a card up his sleeve. Caite i gcártaí, faoi thóin ~í, discarded. S.a. caith i. Is é an ~ an comhartha, seeing is believing. S.a. báigh17. 2. ~ Aifrinn, bainise, beannachta, cuimhneacháin, fógraíochta, gnó, Nollag, poist, scóir, Mass-, wedding-, greeting-, in memoriam, show-, business-, Christmas, post-, score-, card.
cárta2, m = cárt.
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ na gcártaí air, he is lucky at cards.
Tá na cártaí ~, the cards are dealt.
An cárta atá ar ~ boise agat, the first card in your hand.
7. Cártaí a bhá, to face cards.
Cártaí a bhearradh, to cut cards.
~ na cártaí, cut the cards.
Cárta a bhualadh, to beat, trump, a card.
Tá ~ an chárta sin agam, I have a better card than that.
Cártaí a chur ina m~, to stack cards.
Cártaí a bhulcáil, to return cards to pack.
Chaill sé ar na cártaí, he lost at cards.
Do lámh a chaitheamh i bpaca, i gcártaí, to discard one’s hand.
~ gan chártaí, a tradesman without tools.
3. Cárta a cheilt, to renege a card.
Cárta a thabhairt le ~, to lead a card.
~ cártaí, tab on cards.
~ iomána, peile, leadóige, fichille, cártaí, game of hurling, football, tennis, chess, cards.
Cárta coigiltis, savings certificate.
~ chártaí, card-party.
Cártaí a chúpláil, to suit cards.
Cártaí a dhathú, to ‘colour’, rig, cards.
3. ~ cártaí, ‘colouring’, rigging, of cards.
Rang, foireann, scoil chártaí, a dhéanamh, to form a class, a team, a card school.
Na cártaí a dhéanamh, to make the cards.
2. ~ cártaí, card-dealer.
2. ~ cártaí, deck of cards.
~adh mé ag na cártaí, I was fleeced at card-playing.
Chuir sé cárta ~ liom, he gave me a tricky card to beat.
Cártaí a ghearradh, to cut cards.
Caite i gcártaí, discarded.
Ag ~t peile, fichille, cártaí, playing football, chess, cards.
D’~ tú do chártaí, do chnaipí, go maith, you played your cards well.
~ cártaí, peile, card-, football-, playing.
Cárta imeartha, playing-card.
~ cártaí, díslí, card-, dice-, player.
Fód, cárta, a iompú, to turn (up) a sod, a card.
~ cárta, the playing of a card.
~ cártaí, cupán, lámh, reading of cards, cups, hands (in fortune-telling).
Cártaí, cupáin, a léamh, to read cards, cups.
~ a chur ar chárta, to trump a card.
Má tá ~ maith i gcártaí agat, if your luck is in.
Mharaigh tú mo chárta maith, you beat my good card.
Cárta a mharcáil, to mark a card.
~ cárta, the beating, trumping, of a card.
Tá ~ oíche an chearrbhaigh, na gcártaí, ann, it is very late in the night.
1. Ball troscáin, obair lae, cluiche cártaí, a mhilleadh, to spoil an article of furniture, a day’s work, a game of cards.
Cárta mullaigh, top card.
~ airneáin, dhamhsa, chártaí, chomhrá, a night of visiting, of dancing, of card-playing, of conversation.
4. ~ cártaí, pack of cards.
Cártaí a phacáil, to pack cards.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht