Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: cor · có- · cóir · córa · córú
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
cór1, m. (gs. & npl. cóir, gpl. ~).Chorus, choir.
cór2, m. (gs. & npl. cóir, gpl. ~).Corps. ~ airm, armlóin, eitilte, faisnéise, leighis, taidhleoireachta, army, army service, flying, intelligence, medical, diplomatic, corps.
TORTHAÍ GAOLMHARA IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A chóir, near.
Cór na n-~, angelic choir.
Is tú is cóir a bheith ~! You are a lucky beggar!
Gar, deas, do bhaile; de chóir ~, near home; near at hand.
A bhean chóir, chléibh, my dear woman.
Caith, imir, do bhearta mar is cóir, play your cards properly; play the game.
Do bheatha a chaitheamh mar is cóir, to lead a proper life.
~ é ba chóir dom a rá? What should I say, have said?
Níl sé ~ ná cóir, it is neither right nor just.
Ba chóir dó ciall a bheith aige feasta ~, he is old enough now to have sense.
Rud a choinneáil te, i gcóir, ar snámh, to keep sth. warm, in order, afloat.
An chóir a dhéanamh, to do what is just, proper.
Rinne sé an chóir liom, he acted fairly towards me.
Ceart agus ~, right and justice.
Níl ceart ná ~ aige, there is neither right nor justice on his side; he is altogether wrong.
~ agus éagóir, justice and injustice.
Tá a chóir de gach uile rud aige, he has his fair share, enough, of everything.
Dá mbeadh a chóir den bhia aige, if he had enough to eat.
Níor ith sé ach a chóir, he ate no more than his share, his fill.
Lena chóir (féin) a thabhairt dó, to give him his due.
~ a chur ar dhuine, to provide for, accommodate, s.o.
Chuir siad ~ mhaith orm, they accommodated, treated, me well.
~ chodlata, sleeping accommodation.
~ do chapall, provision, stabling, for a horse.
~ is cion is cúram, support and affection and care.
~ leighis, medical treatment.
Níl rud ar bith gan a chóir féin, everything needs proper attention.
~ bheathaithe, culture medium.
Rud a chur i g~, to put sth. right, in order.
Má tá sibh i g~, if you are ready, dressed.
Tá gach ní i g~, everything is in order, in readiness.
Níl mé ar mo chóir féin inniu, I don’t feel right, things are not going right with me, today.
Tá sí ar a ~ féin arís, she is her old self again.
~ a chur ar rud, to put sth. into proper condition, to repair sth.
~ a chur ar dhuine, to discuss s.o.
~ oibre, working equipment, facilities.
~ mhaireachtála, means of subsistence.
~ thaistil, conveyance.
~ throscáin, set of furniture.
~ stórála, storage.
~ uisce, water system.
Long faoina ~, a rigged ship.
A chóir éadaigh, his rig-out.
Ach an chóir cheart a bheith agat, provided one has, had, the right equipment.
6. ~ (ghaoithe), favourable wind.
Seoladh le ~ ghaoithe, to sail with a fair wind.
Ag imeacht le ~, sailing large.
Bhí an chóir linn, we had a following wind.
Má bhíonn long is lón agat gheobhaidh tú ~ (uair éigin), patience is always rewarded.
~ shíne, favourable weather.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht