Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
chugaitín
chugam
chugham
chuig
chúig
chuige
chuile
chun
chúns
cí
cia
ciabh
ciabhach
ciabhfhionn
ciabhfholt
ciabhóg
ciabhra
ciabhthart
ciacais
ciach
ciachán
ciachánach
Seans gur foirm é chúis de:
cúis »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Má théann an chúis go ~ na huillinne, if it comes to the crucial test.
Bheith i do chúis le rud, to be a cause of sth.
Tá a chúis (lena chois) aige, he has good reason for it.
An chúis ar labhair mé, the reason I spoke.
Ní beag de chúis é, it is a good enough reason.
Níl aon chúis agam ort as sin, I don’t blame you for that.
Nuair a chuaigh an chúis go cnámh na huillinne, when it came to the crucial test.
Ní raibh aon chúis ann, it was no good.
Níl aon chúis ann, he is not well at all.
Dar mo chúis! By my conscience!
Thug sé a chúis leis, he swore to it.
An chúis dhéanmhasach, the efficient cause.
Is ~ an chúis a bhí leis, a trifling thing caused it.
Níor fhéach sé cad ba chúis leis, he didn’t look to see what caused it.
Chonaic sé gurbh é féin ba chúis leis, he saw, recognized, that he himself was the cause of it.
Thug sé ~ sa chúis, i m’aghaidh, he gave evidence in the case, against me.
Freastal ar riachtanas, ar chúis, to attend to a requirement, to a case.
Níl sé ~ a chúis a bheith aige, he is not without a reason for it, he has good reason for it.
Tú féin a ghlanadh ó chúis, ó chóir, to clear oneself of an accusation, of an offence.
An chúis is mó atá leis, the principal reason for it.
~ cúise, ar chúis, patron of a cause.
Phléigh sé a chúis féin, he conducted his own case.
Chuaigh an chúis ó ~ orainn, we failed to decide the issue, to come to terms.
Ní bhfuair mé ~ ná séanadh uaidh sa chúis, he would neither confirm nor deny the matter for me.
~ an chúis a bhí leis, that was what caused it.
Tugadh an chúis chun cinn, chun críche, the matter was brought to a head, to a conclusion.
