Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ceomhar
ceonna
ceothach
ceotharnach
cér
cés
cha
chan
chaon
char
cheal
cheana
-cheannach
cheithre
chí
chífidh
chíonn
chlois
choíche
choinic
chóir
chomh
Seans gur foirm é chaitheamh de:
caitheamh »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a tharraingt, a chaitheamh, ar dhuine, todraw, cast, suspicion on s.o.
~ a chaitheamh, to swim a stroke.
~ a chaitheamh, to make a throw (at dice).
Do bheatha a chaitheamh mar is cóir, to lead a proper life.
Bheadh aoibhneas lá a chaitheamh ann, it would be delightful to spend a day there.
~ a ullmhú, a chaitheamh, to prepare, to take, food.
Airgead a chaitheamh go ~, to spend money freely, foolishly.
Éadach, bróga, a chaitheamh, to wear clothes, shoes.
Suaitheantas, ornáidí, a chaitheamh, to wear a badge, ornaments.
Bia, deoch, a chaitheamh, to take food, drink.
Feoil, iasc, a chaitheamh, to eat meat, fish.
Cógas a chaitheamh, to take medicine.
Corp Chríost a chaitheamh, to partake of the Body of Christ, receive Communion.
Snaois, tobac, a chaitheamh, to take snuff, tobacco.
Toitíní, píopa, a chaitheamh, to smoke cigarettes, a pipe.
Airgead a chaitheamh, to spend money.
An lá a chaitheamh (le rud), to spend the day (at sth.).
Dúthracht a chaitheamh le rud, to expend zeal on sth.
Cloch a chaitheamh, to throw a stone.
Dorú a chaitheamh, to cast a fishing-line.
Díslí a chaitheamh, to cast dice.
Seile a chaitheamh, to throw a spit.
Scáil a chaitheamh, to throw a shadow.
Vóta a chaitheamh, to cast a vote.
Duilliúr a chaitheamh, to shed foliage.
Craiceann, fionnadh, a chaitheamh, to cast skin, coat.
Lao a chaitheamh, to cast a calf.
Léim a chaitheamh, to take a jump.
Urchar, piléar, a chaitheamh, to fire a shot, a bullet.
Duine a chaitheamh, to shoot s.o.
Do lámh a chaitheamh i bpaca, i gcártaí, to discard one’s hand.
Seol a chaitheamh thart, to jib a sail.
Ball gan chaitheamh, new, unused, article.
Rud a chur ar chaitheamh díslí, to gamble sth. on throw of dice.
Níl aon chaitheamh sa saol orm, I haven’t a care in the world.
~ a chaitheamh le duine, to make a smart, a witty, remark to s.o.
~ a chaitheamh le duine, to ogle s.o.
~ a chaitheamh chun duine, to make a quip at s.o.
Cógais a chaitheamh, to take medicine.
Rud a chaitheamh mar chógais, to take sth. as medicine.
An choinneal airneáin a chaitheamh, to keep late hours, to talk far into the night; to burn the midnight oil.
~ a chaitheamh, a thabhairt, in áit, to be confined, remain, for a term in a place.
Crainn a chaitheamh ar rud; rud a chur ar chrainn, to cast lots for sth.
Níor lig an ~ dó é a chaitheamh, he was too mean to spend it.
Do chuid a chaitheamh (ar, le), to spend one’s substance (on).
~ a chaitheamh, to make a board, to tack.
~ a chaitheamh le duine, to throw a clod at s.o.
~ a chaitheamh, to lead a good life.
~ éigin a chaitheamh, to take a morsel of sth.
~ dúinn ár mbeatha a chaitheamh go maith, grant us that we may lead good lives.
