Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
char
cheal
cheana
-cheannach
cheithre
chí
chífidh
chíonn
chlois
choíche
choinic
chóir
chomh
chonac
chonacthas
chonairc
chonnacthas
chonnaic
-chosach
chuaidh
chuaigh
chuala
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ chinn aige ar na caoirigh, he knows each individual sheep.
~ an chinn chrúibe, pastern-joint.
In ~ a chinn, a ghutha, at the top of his voice.
Ó bhaithis (an chinn) go bonn (na coise), from head to foot, all over.
D’imigh sé i m~ a chinn, he went off not knowing where he was going.
2. ~ an chinn, an chloiginn, skull, cranium.
Thógfadh sé ~ an chinn díot, it would lift the head off you.
~ an chinn, the top of the head.
an chinn óir, goldfinch.
~ a chinn a thabhairt do dhuine, to let s.o. go free, have his own way.
Ligeadh ~ a chinn leis, he was set free.
Níl tógáil a chinn aige, he is utterly disgraced.
I ndiaidh, ar lorg, do chinn, head foremost.
Ar bhior, ar mhullach, a chinn, on top of his head.
Bain tarraingt do chinn as, take a good draught of it.
A ghiolla an chinn mhóir! You fat-head!
Gaoth chinn, head wind.
Oíche chinn, cheann, féile, eve of festival.
Oíche chinn an dá lá dhéag, Twelfth-night, eve of Epiphany.
Fear a chinn ar chách, a man who surpassed all men.
Chinn an obair orm, the work was too much for me.
Chinn orm é a dhéanamh, I failed to do it.
An rud a chinn Dia liom, what God ordained for me.
Ach nár chinn Dia liom, but that God did not will it for me.
Mar a chinn an moltóir, as the umpire decided.
~ chinn, chúil, hair-comb.
~ chinn, headstone.
I g~ a chinn is a mhuiníl, where his head and neck join.
~ an chinn, scalp.
~ an chinn, na baithise, junction of parietal bones, fontanelle.
Duine a bhualadh i g~ an chinn, to give s.o. a crack on the sconce.
Bheith i g~ aon chinn, to be in a blind alley; to be in a quandary.
An rud atá i g~ a chinn aige, what is at the back of his mind.
Tá ~ a chinn leis an scéal, he has got the story all wrong.
Níl a fhios aige ach oiread le ~ a chinn, he hasn’t the remotest idea.
Nuair a fuair siad ~ mo chinn leo, when they got my back turned.
Ag caint orm ar chúl mo chinn, talking about me behind my back.
Ina luí ar chúl a chinn, lying on his back.
Tá sé ar chúl a chinn le ráithe, he has been laid up for three months.
Ní dhéanfadh do chumhacht (chinn) é, it is not in your power to do it.
~ bhrád, chinn, bust, head.
Chuaigh sé i n~ a chinn isteach san uisce, he went head first, fell headlong, into the water.
Chinn sé ~ orm é a dhéanamh, I failed utterly to do it.
Chinn sé ~ orm, it beat me completely.
Chinn sé ~ is ~ orm, I failed utterly at it.
2. ~ (chinn), intelligence, understanding.
~ chinn a bheith agat, to be intelligent, able to comprehend.
Ciall agus tuiscint agus ~ chinn, sense and understanding and intelligence.
Ceann i ndiaidh an chinn ~, one after the other.
~ an chinn bháin, Yorkshire fog.
