Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
chífidh
chíonn
chlois
choíche
choinic
chóir
chomh
chonac
chonacthas
chonairc
chonnacthas
chonnaic
-chosach
chuaidh
chuaigh
chuala
chualathas
chuathas
chucu
chugaitín
chugam
chugham
Seans gur foirm é chomhairle de:
comhairle »
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag seo mo chomhairle duit, here, this, is my advice to you.
I g~ idir dhá chomhairle, in a state of perplexity.
Gan chead gan chomhairle, without leave or consultation.
Comhairle a chinneadh, ~eadh ar chomhairle, to decide upon a course of action.
Bheith ar chomhairle duine, to be influenced, led, by s.o.
D’fhan sé ar chomhairle a athar, he let his father direct him.
Dul thar chomhairle duine, to spurn the advice, get beyond the control, of s.o.
Is é ) mo chomhairle duit fanacht uathu, I advise you to stay away from them.
Más ar mo chomhairle atá, if it is for me to advise.
Do chomhairle féin a dhéanamh, to be one’s own counsellor, to do as one pleases.
Tabhair a chomhairle féin dó, let him have his own way.
Fágaim faoi do chomhairle (féin) é, I leave it to your (own) discretion.
Bheith idir dhá chomhairle faoi rud, to be in two minds about sth.
Dul i ndáil chomhairle, to meet in council.
~ chomhairle, council meeting.
Bhí siad i n~ chomhairle, they were gathered in consultation.
Ba dhona an chomhairle dó é, he was ill-advised.
D’fhéad tú mo chomhairle a ghlacadh, you might have taken my advice.
Déan mo chomhairle ~, take my advice for the future.
Má chuireann tú mo chomhairle i n~, if you act on my advice.
Mo chomhairle duit, my advice to you.
~ í mo chomhairle duit, that then is my advice to you.
Teacht i ndáil chomhairle, to meet in council.
Níl ~ acu ar mo chomhairle, they pay no heed to my advice.
