Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
chugaitín
chugam
chugham
chuig
chúig
chuige
chuile
chun
chúns
cí
cia
ciabh
ciabhach
ciabhfhionn
ciabhfholt
ciabhóg
ciabhra
ciabhthart
ciacais
ciach
ciachán
ciachánach
Seans gur foirm é chuirfeadh de:
cuir »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuirfeadh sé thar an ~ tirim thú, he is free with his promises.
Chuirfeadh sé ~ ar do chroí, it would delight your heart.
Chuirfeadh sé ~ ort, it is disgusting.
Chuirfeadh sé an dubh ina bhán ort, he would persuade you that black was white.
Chuirfeadh sé ~ ar na naoimh, he would belie the saints.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would delight you.
Cé a chuirfeadh an ~ orm? Who would compel me?
Chuirfeadh sé ~ ort, it would grieve you.
Chuirfeadh sé ~ aigne ort, it would nauseate you.
Ní chuirfeadh an saol i gcéill dó (go), nothing would convince him (that).
Chuirfeadh sé ~ ar do chluasa ag éisteacht leis, it would stun your ears, gravely offend your susceptibilities, to listen to him.
Chuirfeadh sé dhá cheann na ~e ar a chéile, ‘he would set both ends of the forest at each other’, he would cause a row in any company.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would turn your stomach.
Chuirfeadh sé ~a crainn faoi na cearca, he would work wonders.
Ní chuirfeadh sé amach pingin, he wouldn’t spend a penny.
Is fada siar an rud a chuirfeadh D~ aniar, nothing is impossible in the sight of God.
Chuirfeadh sé fearg ar dhuine, it would anger one.
A chuirfeadh ~a an earraigh ar gcúl, which would bring dead things to life in the spring.
Chuirfeadh sé ~ orla ort, it would make you feel like vomiting.
Chuirfeadh sé an lá ~ ar an lá amárach, he would do wonders.
Nach ~ do leithéid a chuirfeadh gual ar an tine! Isn’t it a wonder you wouldn’t put coal on the fire!
Ní chuirfeadh sé ~ orm (dá), it wouldn’t surprise me (if).
Chuirfeadh sé ~ ort, it would make you feel proud.
Chuirfeadh sé ~ ort a bheith ag éisteacht leo, it was, would be, painful to listen to them.
Chuirfeadh sé ~ dubh ort, it would put you in the dumps.
Chuirfeadh sé ~ ar do chroí, it would gladden your heart.
Chuirfeadh sé ~ éadain ort, it would give you the creeps, horrify you.
Chuirfeadh sé ~ ar do shúile cinn, it delights the eye; it was delightful to look at.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would sicken you.
Cé a chuirfeadh an ~ orm? Who would make me do it?
Chuirfeadh sé an ~ ar an sceadamán agat, he would throttle you.
Ní chuirfeadh sé de phionós air féin é a dhéanamh, he wouldn’t go to the trouble of doing it.
Chuirfeadh sé ~ ar do chroí, it would delight your heart.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would distress you.
Chuirfeadh sé ~ ort, it would dazzle, shock, you.
Chuirfeadh sé na smóilíní ag ~ i do chroí, it would warm the cockles of your heart.
Ní chuirfeadh sé de thrioblóid air féin é a dhéanamh, he wouldn’t take the trouble to do it.
Chuirfeadh sí ~ ort, you would have to pity her.
Chuirfeadh an áit sin ~ ort (dá mba i lár an lae ghil é), that place would give you an eerie feeling (even in broad daylight).
