Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
chugham
chuig
chúig
chuige
chuile
chun
chúns
cí
cia
ciabh
ciabhach
ciabhfhionn
ciabhfholt
ciabhóg
ciabhra
ciabhthart
ciacais
ciach
ciachán
ciachánach
ciachánaí
ciachmhar
Seans gur foirm é chur de:
cur »
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Síol a chur, to sow seed.
1) Bhí orm a chur, a cur, a gcur, ar scoil, I had to send him, her, them, to school.
Tairne a chur ~, to drive home a nail.
Tá sé maith go leor ~ gan fearg a chur air, he is all right if he is not angered.
Daoine a chur in ~ le, ina, chéile, to set people quarrelling.
An t-~ a chur ar dhuine, to bring s.o. luck.
~ a chur i, a ligean as, rud, to inflate, deflate, sth.
Rud a chur in, san, ~, to blow sth. sky-high.
~ a chur i rud, to object to sth.
~ a chur le scéal, to add to a story.
~ a chur in uacht, to add a condition to a will.
~ a chur ar phíopa, to light a pipe with an ember.
~ a chur le (hanam) duine, to say Mass for the repose of s.o.’s soul.
~ a chur ar dhuine, to accost s.o.; to start an argument with s.o.
~ a chur, to clamp sods (on stack).
Duine a chur ar a ~, to lead s.o. astray.
Duine a chur ar, in, ~, to send s.o. into service, to hire out s.o.
~ a chur ar dhuine, to take s.o. into service.
An t-~ a chur ina cheart, to right a wrong.
~ a chur ar, to name, specify.
D’~ a chur le rud, to sign sth.
Duine a chur as a ~, to miscall, abuse, s.o.
Uacht a chur ar ~, to propound a will.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Duine a chur ar a ~, to put s.o. on his guard.
Rud a chur san ~, to take sth. into account; to include sth.
Agus an dá lá (a chur) san ~, both days (to be) included.
Suíochán a chur in ~, to book a seat.
Culaith a chur in ~, to bespeak a suit.
Rud a chur ina ~ féin, to put sth. in its proper place, position.
Tuí, sraith, na háithe a chur ar an muileann, to rob Peter to pay Paul.
Daoine a chur in ~ dá chéile; ~ a thabhairt do dhaoine ar a chéile, to bring people together, to introduce people to each other.
~ a chur, a fháil, ar dhuine, to become acquainted with s.o.
~ a chur ar an saol, ar an ól, to get to know (the ways of) the world, (the effects of) drink.
Daoine a chur in ~ dá chéile, to introduce people to each other.
Rud a chur as ~, to disguise sth., to spoil the appearance of sth.
~ a chur ar dhuine rud a dhéanamh, to bind, command, s.o. to do sth.
2. ~ a chur ar dhuine, to amaze, astonish, s.o.
Ní raibh sé in ann an scéal a chur in ~ a chéile, he was not able to tell the story coherently.
Leanbh a chur ar ~, to put a baby out to nurse.
Níl aon chur ~ agam air, I have no knowledge of it.
~ a chur i rud, to cast doubt on sth.
Rud a chur ~ (ar dhuine), to waste sth. (on, to the detriment of, s.o.).
Duine a chur ~, to mislead, misdirect, s.o.
D’~ a chur faoi dhuine, to influence s.o.
Rud a chur le leas d’~a, to do something for the good of one’s soul.
D’~ a chur i gcontúirt, to risk one’s life.
~ a chur sa chuideachta, sa cheol, to liven up the company, the music.
Bád a chur ar ~, to anchor a boat.
An t-~ a chur, a tharraingt, to cast, drag, anchor.
