Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cincíseach
cine
ciné-
cinéa-
cineach
cineachadh
cineadh
cineál
cineálach
cineálta
cineáltas
cineama
cineamascóp
cineamatagraf
cinecheamara
cinedheighilt
cinéimiteach
cinéimitic
cinéireacht
cinéis
cinéistéiseach
cinéiteach
cinéitic
cineál, m. (gs. -áil, pl. ~acha). 1. Kind, species. D’aon chineál, of one species. De réir cineáil, according to kind. An ~ ainmhíoch, the animal world. 2. Sex, gender. An ~ fireann, fearga, the male sex. An ~ baineann, banda, the fair sex. An dá chineál, both sexes. Níl acu dá ~ ach í, she is the only girl they have. 3. Hist: Race, family. ~ Choinn, Eoghain, the descendants of Conn, of Eoghan. 4. Natural quality. Rud a thabhairt chun cineáil, to develop the natural qualities of sth. Tá siad ag teacht chun cineáil, they are developing properly, showing their quality. Thug sé an talamh chun cineáil, he brought the land to its natural state of fertility. Tá an ~ ceart iontu, they are of the right quality. Tá ~ an cheoil ann, he is musical by nature. (Of potatoes, etc.) Rite as ~, run to seed. 5. Class; sort, variety. A chineál féin, his own kind. An ~ sin duine, that kind of person. An uile chineál duine, ruda, all sorts of persons, of things. An ~ coirce a chuir sé, the variety of oats he sowed. An ~ oibre a chleacht sé, the kind of work he was used to. Ní maith liom an ~ sin cainte, I don’t like that kind of talk. Aon chineál scéil, leabhair, any kind of story, of book. ~ de scoláire, a kind of scholar, a scholar of sorts. Bhain sé ~ de shásamh as, he got a kind of satisfaction out of it. Freagra den chineál sin, that kind of answer. 6. Log: Genus. An ~ agus an difríocht, the genus and differentia. 7. (Of food, drink) Treat, delicacy; kind favour. ~ a dhéanamh ar dhuine, to give s.o. a treat, a delicacy (as a favour). Níor cheil sé a chineál orm, he shared with me whatever good things he had. Níl de chineál againn ach é, it is our only luxury. ~ a thabhairt d’ainmhí, to give special feeding to an animal. 8. (As adv.) ~ fuar, tuirseach, somewhat cold, tired. (Var: cinéal)
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an lá cineál fuar, the day is somewhat cold.
~ cineáil, perpetuation of kind.
Ní fios (cia) ~ a chineál, no one knows where his people came from.
An cineál sin daoine, people of that kind.
Is é an cineál céanna feamainne í, it is the same kind of seaweed.
A ghné nó a chineál, its species or kind.
~ cineáil, nobility of race.
~ cineáil ar dhuine, denial of kindness to s.o.
Ní thiocfadh sé domsa an cineál sin éadaigh a chaitheamh, it wouldn’t suit me to wear those kind of clothes.
~a agus cineálacha an domhain, the peoples and races of the earth.
