Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: coisméig · coisc · coiscín · coisric · íoschéim
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
coiscéim, f. (gs. ~e, pl. ~eanna).Footstep; pace. ~ a thabhairt, to take a step. ~ chun tosaigh, ar gcúl, do leataobh, a step forward, backward, to one side. ~ a choinneáil (le), to keep step (with). Ar aon choiscéim (le), in step (with). ~ a bhaint de, as, to start walking, get going. Géarú, fadú, ar do choiscéim, to hurry, lengthen, one’s footsteps; to step it out. Filleadh ar do choiscéim, to turn, walk, back. Tá sé trom, éadrom, ar a choiscéim, he is heavy, light, of step. Bhí ~ éadrom aige, leis, he walked lightly. Ba dheas an choiscéim siúil a bhí aici, léi, she stepped it out nicely. Níl ~ ann, he can’t, can hardly, walk. D’aithin mé ar a choiscéim é, I recognized him by his walk. Casadh orm ar mo choiscéim é, I met him along the way, as I walked along. Tháinig sé isteach ar a choiscéim, he came in as he was passing. Ar gach ~, at every step. ~ thomhaiste, measured step, tread. Talamh, fad, a thomhas ina choiscéimeanna, to step (off) land, a distance. Tá ~ coiligh ar an lá, the day is noticeably longer. ~ coiligh ar charn aoiligh, arrogant step. ~ bhacaí, limp. (Var:pl. ~í, ~neacha; m)
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Coiscéim, siúl, ~, lumbering step, walk.
Coiscéim chiúin, soft, silent, step.
Coiscéim a choinneáil le duine, to keep step with s.o.
Coiscéim chorrach, unsteady step.
Thug sé coiscéim ar g~, he took a step back.
Coiscéim, port, válsa, a dhamhsa, to dance a step, a jig, a waltz.
Coiscéim ~, light step.
Do choiscéim a éadromú, to lighten one’s step.
Coiscéim fhadálach, lingering step.
~eadh ar do choiscéim, to retrace one’s steps.
Thug sé coiscéim fholamh, he missed his step.
Tá sé ~ ar a choiscéim, he steps it out smartly.
Do choiscéim a ghéarú, to quicken one’s step.
Coiscéim iomraill, false step.
~ sé a choiscéim, he slowed his pace.
Coiscéim i ~, a step to one side.
Coiscéim mhall, slow, sluggish, step.
Tá a choiscéim ag maolú, his pace is slackening.
Tá a choiscéim ag dul i ~, he is getting slow of step.
Mhothaigh mé a choiscéim, I heard his footsteps.
Coiscéim mhall ~, slow and deliberate step.
Tá a choiscéim ag dul chun righnis, he is getting to be slow of step.
Coiscéim ~, free stride.
4. Coiscéim shocair, easy pace.
~ coiscéim chun tosaigh, take a step forward.
Dul siar ar do choiscéim, to retrace one’s steps.
Coiscéim a thógáil, to take a step.
Chuaigh mé trí choiscéim na ~ leis, I accompanied his funeral procession for a short distance.
Tá a choiscéim ag tromú, his step is getting heavier.
Coiscéim thuisleach, tottering step.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht