Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
criochán
críochanna
críochantacht
críochbheart
críoch-cheol
críochdheighilt
críochfort
críochnaigh
críochnaitheach
críochnaitheacht
críochnaitheoir
críochnú
críochnúil
críochnúlacht
críochphointe
críochta
críochú
criocóid
criog
crioga
criogaide
criogaire
criogán
críochnaigh, v.t. & i. Finish; complete, accomplish. Obair a chríochnú, to finish (a job of) work. Margadh a chríochnú, to complete a bargain. Pósadh, íobairt, a chríochnú, to consummate a marriage, a sacrifice. Comhairle a chríochnú, to conclude deliberations, to come to a decision. Tá mé críochnaithe leis, I have done with it. Níl mo scéal críochnaithe agam fós, I haven’t finished my story, speaking, yet. Tá sé críochnaithe, (i) he has finished, (ii) he is done for. Ball críochnaithe, finished article. Ceoltóir críochnaithe, accomplished musician. Amadán críochnaithe, utter fool.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cruthanta, críochnaithe, confirmed fool.
~ chríochnú dom, when I had completed it.
An bhfuil sé críochnaithe agat? ~. Have you finished it? Almost.
Tá sé i m~ a bheith críochnaithe, it is almost finished.
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
Tá an ~ críochnaithe acu, they have finished the picking (of potatoes, etc.)
~ oibre, gnó, completion of work, of business.
~ a chur ar rud, to finish, settle, sth.
Rud a fhágáil gan chríochnú, to leave sth. unfinished.
~ a dhéanamh, a chríochnú, to do, to finish, a course.
Beidh ~ air sula mbeidh sé críochnaithe, it will take ages before it is finished.
(Críochnaithe) ~ amach, (finished) outright.
Tá sé ~ is (a bheith) críochnaithe; tá sé críochnaithe, ionann is, it is practically finished.
Bhí sé le críochnú agam, I had to finish it.
