Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: caíonna · croíonna · caíonn · cíona · cíonn
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
críonna, a3. 1. (a) Wise, prudent. Ní bhíonn ~ ach an té a mhealltar, experience teaches wisdom. Is ~ an té a dhéanann a ghnóthaí dó féin, a wise man minds his own business. Is ~ an té a déarfadh, he would be a wise man that could tell. (b) Shrewd, sagacious. Tá sé ~ i mbun gnóthaí, he is a shrewd business man. Chomh ~ le sionnach, as cunning as a fox. Níor chríonna an cat ná an coimhéadaí, ‘the watcher was as cunning as the cat’, the trick was discovered in time. (c) Thrifty. Fear crua ~, a hard-working thrifty man. Bheith ~ gan a bheith ceachartha, to be thrifty but not miserly. 2. Grown-up, mature. Duine ~ nó páiste, a grown-up person or a child. Aisfhreagra a thabhairt ar dhuine ~, to be disrespectful to one’s elders. 3. Old. Athair ~, grandfather. Máthair chríonna, grandmother. S.a. buachaill 4.
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mór, críonna, grandfather.
An ~ críonna, the old fellow; the Devil.
Is minic a chealg briathra míne cailín críonna, many a prudent girl was led astray with honeyed words.
Is deacair ceann críonna a chur ar cholainn óg, you can’t put an old head on young shoulders.
~ mór, críonna, grand-dad.
~ mhór, ~ chríonna, grandmother.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht