Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cuirdín
cuire
cuireadh
cuireadóir
cuiréal
cuireata
cúiréib
cuirfiú
cuirí
cúirialta
cúirialtacht
cuiriceach
cuiricín
cuiricíocht
cuiridh
cuiridín
cuirigh
cúirim
cuirín
cúirín
cuiríocha
cuirlín
Seans gur foirm é cuirfidh de:
cuir »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuirfidh tú ~ ort féin ag casadh do bhéil mar sin, you will distort your face grimacing like that.
Cuirfidh sé é féin in ~, he will come to harm.
Cuirfidh tú ~ ionat féin ag gáire, you will give yourself a pain in the side from laughing.
Cuirfidh an bia ~ ionat, the food will give you energy.
Cuirfidh mise ~ air, I’ll put a stop to him.
Cuirfidh mise i gcéill dó é, I will bring it home to him.
Cuirfidh mise as a chigilteacht é, I’ll make him sit up.
Cuirfidh sí ~ i do charn, she will bury you yet.
Cuirfidh an bia maith ~ ann, good food will strengthen his bones.
Cuirfidh siad ~a, ceithre ~a, na hocht gcosa, faoin scéal, they will lend wings to the story.
~fidh mé punt, I’ll bet a pound.
~fidh mé cnapán ort, I’ll raise a lump on you.
~fidh sé athrú mór orthu, it will change them greatly.
~fidh mé an deich ar an aon leat, I’ll bet ten to one against you.
~fidh mise díom féin é, I’ll get rid of him.
~fidh mé punt leat, I’ll bet you a pound.
Cuirfidh tú ~ leat féin, you will finish, destroy, yourself.
Cuirfidh sé ~ air féin, he will ruin himself in the end.
Cuirfidh mise ó ~ thú, I’ll make you stop meddling, I’ll put you in your place.
Cuirfidh mé ~ ort, I’ll give you something to worry about.
Cuirfidh sé ~ ar do ghoile, it will whet your appetite.
Cuirfidh mé luí na bh~ ort, I’ll have your life.
Cuirfidh mise ~ ann, ina bhéal, I’ll stop him from talking.
Cuirfidh mise a chuid cainte ina ghoile dó, I’ll make him swallow his words.
Cuirfidh mise ~ ionat, I’ll warm your hide for you.
An té nach gcuirfidh ~ cuirfidh sé dhá ghreim, a stitch in time saves nine.
Cuirfidh mé a ~ ort, I will make you bear the burden of it.
Cuirfidh an cat a leadáin ionat, the cat will claw you.
Cuirfidh siad an ~ (aniar) air, they will reduce him to beggary.
Cuirfidh tú ~ i do cheann, you will make your head reel.
Cuirfidh mise ~ ina bhéal, I’ll shut him up, silence him.
Cuirfidh mé síos i do phíobán é, I’ll make you swallow it.
Cuirfidh mé do ~ geall leat, I’ll bet you anything.
Cuirfidh sé ~ ar d’easnacha, it will put flesh on your ribs.
Cuirfidh siad den ~ mé, they will be the death of me.
Cuirfidh an bia ~ chun oibre ionainn, the food will hearten us for work.
Cuirfidh a shrón féin comhairle air, his own instinct will guide him; he will learn from his mistakes.
Cuirfidh sé ~ an anás iad, it will tide them over their need.
Cuirfidh mise ~ ina cheann, I’ll give him something to scratch his head about.
Cuirfidh sé an ~ inár ndiaidh, he will raise a hue and cry after us.
Cuirfidh mé punt ina thosach, I’ll start off with a pound.
