Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): cumha

Focail chosúla: comha · crumha · cuma · cumhal · cumhra

Foclóir Gaeilge–Béarla Ó Dónaill, 1977 An Foclóir Beag Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991 English–Irish Dictionary de Bhaldraithe, 1959 Gramadach Foghraíocht

Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA

cumha1, m. (gs. ~). Loneliness, homesickness, parting sorrow. ~ a bheith ort i ndiaidh duine, to feel lonely after, sad at parting with, s.o. Tá ~ uirthi i ndiaidh an bhaile, she is pining for home, homesick. Bhí ~ air ag imeacht, he felt sad at leaving. Chuir an tseanáit ~ orm, the old place filled me with longing. Bhuail ~ é, he was seized with nostalgia. Ag déanamh ~, repining, sorrowing. Níl cara ag ~ ach cuimhne, memory is grief’s only friend.

cumha2 = comha.

ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA

ar »

Tá codladh, tuirse, eagla, cumha, air, he is sleepy, tired, afraid, homesick.

ceas »

~ cumha, excess of lonesomeness.

ón »

Cumha liom ~ cumha liom, I long, oh, how I long.

tréan »

Cumha thréan, poignant parting sorrow.