Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dhaichead
dhaoib(h)
dháréag
dháríre
dhe
dhé
dheamhan
dhein
dhera
dhi
dhíb(h)
dhínn
dho
dhó
di
dí
dí-
dia
dia-
dia-aithis
dia-aithiseach
diabáis
Seans gur foirm é dhéanfadh de:
déan »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dá n-ólfadh, ~ an buidéal, ní dhéanfadh sé aon cheo air, if he did drink it, even the whole bottle, it would do him no harm.
Duine ~ a dhéanfadh é, only an exceptional person would do it.
Ní dhéanfadh sé maith as féin, he would be useless by himself.
Níl aon fhear ~the a dhéanfadh é, no man born, alive, could do it.
Níl aon fhear ~ (inniu) a dhéanfadh é, there is no man alive (today) who could do it.
Dhéanfadh sé ~ míoltóg, éan, cearnamhán, díot, he would make mincemeat of you.
Ní dhéanfadh an saol ~ rása d’asal, you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
Cad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú? Like father like son.
Dhéanfadh sé nead i do chluas, he would gull you, make you believe anything.
Dhéanfadh sé a chomhoiread duit, he would do as much for you.
Dhéanfadh sé rud ~ ar bith duit, he would do anything within reason for you.
Mar a dhéanfadh ~, as a Christian might do.
Ní dhéanfadh sé ~ duit, he is not a patch on you.
Ní dhéanfadh sin ~, that wouldn’t do.
Ní dhéanfadh do chumhacht (chinn) é, it is not in your power to do it.
Dhéanfadh sé cúis, ~ leat, it should suffice, one would think.
Is beag an ~ a dhéanfadh braon, the tiniest thorn can suppurate, little things may cause a lot of trouble.
Is tú a dhéanfadh é, it is like what you would do.
Iompair thú féin mar a dhéanfadh Críostaí, conduct yourself like a Christian.
Ní dhéanfadh an saol de ach mar atá sé, nothing will ever change him.
Dhéanfadh sioc de, it would turn to frost.
Dhéanfadh sé bord duit, it would make a table for you.
Ní dhéanfadh do dheargnamhaid é, your worst enemy would not do it.
Is é an fear ~ é a dhéanfadh a leithéid, he is the most unlikely man to do such a thing.
Bheadh ~ ar an té a dhéanfadh sin, only a queer person would do that.
Tá mé in ~ duine a dhéanfadh é, I happen to know s.o. who would do it.
Ní dhéanfadh do cheann ~ é, it is beyond your power.
Dhéanfadh sé ~ as uisce na gcos, he tries to turn everything to account.
Is ~ a leithéid a dhéanfadh gar dá chomharsa, many a man in his position would do a good turn for his neighbour; he should be more considerate towards his neighbours.
Is é do ~ a dhéanfadh é, it is just like you to do it.
Níl aon duine maíte ort a dhéanfadh é, nobody connected with you would do it.
Dhéanfadh an scíth ~ mhór duit, the rest would do you a lot of good.
Duine ~ a dhéanfadh é, only an abject person would do it.
Dhéanfadh sé bia ~ díot, he’d make mincemeat of you.
Duine ~ a dhéanfadh é, it is a friendly thing to do; it is very kind of you to do it.
Ní hé do ~ a dhéanfadh duit é, it was not an unfriendly act.
Dhéanfadh sé ~ i do chluas, he would nest in your ear, fool you completely.
~ a dhéanfadh focal amháin cúis, when one word would suffice.
Dhéanfadh an aimsir seo barra a ~adh, this weather would blight crops.
Dhéanfadh sí ~ de, she could twist him round her little finger.
Níl sé ar, faoi, thalamh an domhain aon fhear a dhéanfadh é, there is not in all the world a man who could do it.
Ní dhéanfadh sé ~ coisricthe dúinn, it is nowhere near enough to meeting our needs.
