Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
diúiricín
diúirinn
diúirlinn
diúirneach
diuirnín
diúité
diúl
diúlach
diúlaí
diúlaíoch
diúlaithe
diúlán
diúlcach
diulcadh
diúlfaíoch
diúlfhiacail
diúltach
diúltadh
diúltaigh
diúlthaíoch
diúltú
diúmas
dí-umhal
diúlach, m. (gs. & npl. -aigh, gpl. ~). Fellow; chap, bloke, lad. ~ a casadh orm, a fellow I met. Cé hé an ~ sin? Who is that fellow? Cé leis an ~? To what family does the lad belong? ~láidir, glic, greannmhar, strong, cute, humorous, fellow. A dhiúlaigh, ní rachaidh leat, my boyo, you won’t get away with it.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is ~ ach gan an diúlach sin a theacht, it doesn’t matter provided that fellow doesn’t come.
B’fhearrr duit gan ~adh leis an diúlach sin, you had better not meddle with that fellow.
Diúlach ~, smart fellow.
Déan ~ den diúlach sin, take no notice of that fellow; leave that fellow alone.
Ní thig liom an diúlach sin a sheasamh, I can’t stand that fellow.
An diúlach ~ a casadh orainn, this fellow that we met.
Diúlach dá shórt féin, a fellow like himself.
Ná bíodh aon ~ agat leis an diúlach sin, keep well away from that fellow.
Ní dhéanfaidh an diúlach sin dada gan a bheith á thiomáint, that fellow will do nothing unless you keep driving him on.
Ná bac leis an diúlach ~, don’t mind that fellow.
Ní bhfaighfeá aon ~ a chur ar an diúlach sin, that fellow will not be dictated to.
