Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ealadhadóir
ealadhain
ealadhanta
ealadhantóir
ealadhnach
éalag
éalaigh
ealaín
ealaíneach
éalaing
éalainge
éalaingeach
ealaíniúil
éalaíoch
ealaíodóir
ealaíodóireacht
ealaíon
ealaíona
ealaíonach
ealaíonta
ealaíontacht
ealaíontóir
éalaitheach
ealaín, f. (gs. ~e, npl. -íona, gpl. -íon). 1. Art; science, skill. (a) Lit: Poetic art; minstrelsy. Aos ealaíon, poets, minstrels. (b) ~ an dáin, na filíochta, the art of poetry. ~ an leighis, the art of healing; medical science. ~ na dornála, boxing skill. (c) Sch: Cúrsa san ~, arts course. Baitsiléir, Máistir, Ealaíne, Bachelor, Master, of Arts. (d) Na healaíona uaisle, the fine arts. (e) An ~ dhubh, black art. Tá (an) ~ dhubh aici, she has black magic. Chuir sí an ~ dhubh air, she bewitched him. 2. Applied skill, workmanship; craft. Idir ábhar agus ~, both material and workmanship. Tiocfaidh sé isteach ar an ~, he will acquire the necessary skill. Lit: ~ a dhéanamh, to practise a skilled trade. 3. Fitting occupation; proper proceeding. Gach uile dhuine agus a ~ féin aige, everyone to his trade. ~ bheatha, livelihood. Ní h~ duit é, it is no fit occupation for you, no way for you to carry on. Níorbh ~ dom gan a dhéanamh, it was the proper thing for me to do, I made sure to do it. 4. (Often pl.) Tricks, antics, capers, wiles. Tá sé lán ealaíon, he is full of tricks, wiles. Bhí an ~ riamh ann, he was always a tricky customer. Is fada an lá ar an ~ sin é, he has been at that game for a long time. Dá bhfeicfeá an ~, na healaíona, a bhí air, you should have seen his antics. Cad é an ~ atá anois air? What is he up to now? Bhí sé ar an ~ chéanna liom féin, he tried the same dodge on me. Stad den ~, de na healaíona, sin, stop that game. (As vn.) Ag ~, playing, capering. (Var: pl. ~eacha; ealaí f)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Aistí agus ealaíona nua, new arts and crafts.
~ ealaíon, eolaíochta, talmhaíochta, college of art, of science, of agriculture.
~ sláinte, crábhaidh, ealaíon, promotion of health, of piety, of arts.
~ na diagachta, an dlí, an leighis, na n-ealaíon, the faculty of theology, of law, of medicine, of arts.
~ don ealaín, votary of the arts.
~ ealaíne, art critic.
M~ Ealaíon, Eolaíochta, Innealtóireachta, Master of Arts, of Science, of Engineering.
~ ealaíne, work of art.
~ ealaíne, art paper.
~ ealaíne, work of art.
Na healaíona a shaothrú, to cultivate the arts.
~ ealaíne, school of art.
Seoda ealaíne, art treasures.
Ealaín ~, stage-craft.
~ ar gach ealaín, skilled in every art.
