Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fústach
fústaire
fústar
fústrach
fústráil
fústrálaí
fut
fút
futa
fútar
futh
futh(a)nasc
futha
futhal
fúthu
fútráil
G
ga
gá
gabairdín
gabaire
gabáiste
gabh
Seans gur foirm é fút de:
faoi »
fút : faoi1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cá bhfuil tú ag ~t fút? Where are you staying?
~ fút ar an stól ansin, settle, seat, yourself on the stool there.
Má tá an bhara sin fút, if you are so inclined.
Dá mbeadh ~ do leasa fút, if you wished to do what was good for you.
Má tá fút imeacht, if you intend to go away.
~ fút, restraint; suppression, concealment.
~ fút, restrain yourself; have patience.
~ fút an fhearg, control your anger.
~ fút ar an stól, set yourself down on the stool.
Do chosa a chur fút, to get on one’s feet.
~adh fút, to cower; to curl oneself up.
Cur fút in áit, to settle down in a place.
An t-oileán a chur fút, to sail to windward of the island.
~ a bheith fút, to be bent on mischief.
Do dhúshlán! Mo dhúshlán fút! I defy you!
~faidh mé fút féin é, I will leave it to your own discretion.
~ fút, stay put.
Rud a chur fút, ~ do chosa, to put sth. under you, under your feet.
Baint, cur, fút in áit, to settle down, stay, in a place.
Bualadh fút ar rud, to set oneself down on sth.
Luí fút, to lie low.
Rud a bhrú fút, to suppress sth.
Nach mór an fuadar atá fút? What a hurry you are in!
Fút féin atá sé, it is up to yourself.
É a bheith fút rud a dhéanamh, to intend to do sth.
Cad é atá fút anois? What are you up to now?
Cad é an ~ atá ort, fút? What are you chasing after? What is your hurry?
~ a bheith fút, to be in a rush, all activity.
Buail do gheadán fút, sit down on your behind.
Do ghlúin a chur fút, to get down on one’s knee.
Carraig a ~an fút, to sail to windward of a rock. (Of boat)
~ fút í, let her off the wind.
Do ghlúin a ~ean fút, to get down on one’s knee.
~ fút, settle down, control yourself.
~ fút! Lie down!
Ná bí ag ~ fút féin, don’t delude yourself.
Tá ~ d’aimhleasa fút, you are rushing headlong to destruction.
Níl siad ach ag ~eadh fút, they are only trying to rile you.
Cad é an ~ atá fút anois? What course are you set on now? Where are you heading for now?
~í a chur fút, to make a straw pallet for oneself.
Cad é an ~ atá fút anois? What hurry are you in now?
~faidh an dréimire fút, the ladder will give way under you.
~ fút, sit where you are.
Cuir do shuíochán fút, sit down.
Níl aon ~ fút, there is nothing to stop you.
