Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hocas
hocasach
hocht
hocstaeir
hogasaed
hoib
hoibín host
hóigh
hoilmiam
hoiméa-
hoiméapaite
hoiméapat
hoiméapatach
Hóiméarach
hoiméi-
hoiplíteach
hoips
hoirde
hois
hola(i)-
holagraf
holaicéineach
Seans gur foirm é hoíche de:
oíche »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ na hoíche, the night air.
Fad na hoíche is ~ linn, we think the night very long.
In ~ na hoíche, near nightfall.
Thug siad ~ na hoíche dó, they entertained him for the night.
~ na hoíche, blackness of night.
Obair na hoíche ~, tonight’s work.
In ~ na hoíche, at a late, unreasonable, hour of the night.
~ na hoíche a thabhairt do dhuine, to house s.o. for the night.
Stoirm na hoíche ~, last night’s storm.
Bhain sé codladh na hoíche díom, it left me unable to sleep at night.
Bhuail mé romham go bhfuair mé dídean na hoíche, I kept right on till I got shelter for the night.
Go ~ dearg na hoíche, far into the small hours.
Chuir siad ~ orm i gcomhair na hoíche, they fixed me up for the night.
Le ~ na hoíche, at night-fall.
Bhí sé ag ceartú dúinn ar feadh na hoíche, he was holding forth to us on matters all night.
I g~ na coille, na hoíche, in the depths of the wood, of the night.
I g~ na hoíche, in the still of the night.
Tá mé ó chodladh na hoíche aige, I can’t sleep at night on account of it.
Ná cuireadh sé ó chodladh na hoíche thú, don’t lose your night’s sleep over it.
Faoi choim na hoíche, under cover of night.
I g~ na hoíche, in the middle of the night.
Le ~ na hoíche, at nightfall.
Bliain i g~ na hoíche aréir, a year ago last night.
Choinnigh sé ~ linn i rith na hoíche, he kept us company during the night.
Le ~ na hoíche, at nightfall.
An cath a chothú go hoíche, to keep up the battle until nightfall.
Bhaineamar ~ na hoíche as, we made do with it for the night.
~ na doininne soineann na hoíche, a calm night presages a storm.
Le ~ na hoíche, at nightfall, dusk.
~ na maidine, na hoíche, provision for the morning, for the night; breakfast, supper.
Chuir sé ó chodladh na hoíche mé, it kept me awake at night.
Dubh agus ~ na hoíche, the darkness and obscurity of the night.
Tá ~ dubh na hoíche air, it is taking on the black appearance of night.
~ an lae, na hoíche, the end, the latter part, of the day, of the night.
I n~ na hoíche, after nightfall.
I n~ na hoíche, in the obscurity of night.
~ na hoíche, night’s shelter.
Cothú na doininne soineann na hoíche, a calm night presages a storm.
I n~, ar dhomhain, na hoíche, deep in the night.
I n~ na hoíche, in the darkness of the night.
~ na hoíche, tattoo.
~ na hoíche, the dark of the night.
Le ~ na hoíche, at nightfall.
I n~ na hoíche, in the depths of the night.
Bhí sé ag eachtraí dúinn ar feadh na hoíche, he was spinning yarns for us all night.
~ na hoíche, night birds.
D’fhágfadh sé tinn thú ar feadh na hoíche, it would cause you to be sick all night.
~ na hoíche, night-watch, vigil.
Le ~ na hoíche, at nightfall.
~ (na hoíche), dusk.
