Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
húta
huth
húth
hútharnach
i
í
i gceann
ia
iach
iacháil
iachall
iacht
iachtach
iachtadh
iachtaint
iad
iadaform
iadaigh
iadáit
iadáitigh
iadhadh
iaich
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I rith, ar feadh, na haimsire sin, during all that time.
I rith, ar feadh, an ~a, all the time.
Rith sé lena ~; rith sé i mbarr, i dtánaiste, ar theann, a ~a, he ran for his life.
Bhí ~ ar mo chroí i ndiaidh an reatha, my heart was beating fast after I had been running.
Bhí sé ina rith i m~ a anama, he was running for dear life.
Ag rith i m~ a chéile, running towards each other.
I rith an bhealaigh, all the way.
I rith mo bheart, in all my experience.
Choinnigh sé ~ linn i rith na hoíche, he kept us company during the night.
Rith sé i n~ an anama, he ran for dear life.
Níor fhág sé amach mé i rith an lae, he stuck to my side all day.
I bh~ is a bheith istigh i rith an lae, compared with being in all day.
Bheith rite ~ i rud, to have run short of sth.
Ní raibh a fhios agam go raibh an ~ reatha sin ionat, I didn’t know that you were capable of such a feat of running.
Sa ~, i rith an lae, in the daytime, during the day.
Rith sé i leith a chinn isteach ann, he ran headlong into it.
Rith sé ~ a bheadh an diabhal ann, he ran like the devil.
Chuaigh sé i ~ a reatha, he made a run for it.
Rith sé de phleist i mo choinne, he ran slap into me.
Níl ann ach ~ searraigh, it is only a flash in the pan.
Ní bhíonn ~ maith ag gach each i gcónaí, it is a good horse that never stumbles.
Bhí mé i mo ~, I was running.
Chonaic mé thú i do ~ uathu, I saw you running away from them.
I dtús, i ndeireadh, a reatha, at the beginning, at the end, of his race.
I ~ an lae, during, throughout, the day.
I ~ an ama, all the time.
I ~ mo shaoil, during my whole life.
~ i rás, to run in a race.
Fuil ag ~ i gcuislí, blood running in veins.
Na breitheanna le ~ i gcomhthráth, the sentences to run concurrently.
~ sé isteach i m’aigne, it ran through my mind.
I rith an ~a, forever,
Rith sé i d~ a anama, he ran for dear life.
Bhí siad ag ~t anall i rith an ama, they were drawing over closer all the time.
Bhí sé do mo thomhas i rith an ama, he was weighing me up all the time.
Bhí sé ag cur (amach) ~ orainn i rith na hoíche, he was giving us riddles to solve all night.
