Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: áirc · páirt · peirc · airc · cáir
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
TORTHAÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
páirc, f. (gs. ~e, pl. ~eanna).1. Field, park. ~ féir, pasture field. ~ imeartha, playing-field. ~ aonaigh, fair-ground. ~ phoiblí, public park. Ar pháirc an áir, on the battle-field. 2. ~ éisc, large shoal of fish. 3. (In cloth) ~eanna, check pattern.
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cad é ~ na páirce sin? How far does that park extend?
~ sa pháirc, ar an loch, out in the field, on the lake.
Ag teacht ~ an pháirc, thar an abhainn, coming across the field, the river.
~ an pháirc, across, towards the far side of, the field.
i bpáirc, i bPartraí, in a park, in Partry.
~ páirce, aonaigh, entrance to field, to fair.
Tá sé céad slat as seo, míle ón trá, siúl uaire chun na páirce, it is a hundred yards from here, a mile from the strand, an hour’s walk to the park.
Páirc a thomhas ina ~eanna, to step a field.
~ páirce, corner of field.
~ tí, páirce, sráide, corner of house, of field, of street.
~ amach na ba sa pháirc, put the cows out into the field.
~eadh den pháirc é, he was put off the field.
~ i bpáirc, barren patch in land.
Na fir a ~adh ar pháirc an áir, the men who were lost on the field of battle.
Bhí ~ na páirce againn, we had the fall of the field.
Dul (ar) ~ na páirce, to cut across the field.
~adh trasna na páirce, to cut across the field.
Páirc na giolcaí, the reed field.
Páirc, culaith, imeartha, playing-field, -outfit.
1. Iompú thart, ar clé, ó dheas, ar ais, isteach sa pháirc, to turn round, left, south, back, into the field.
Tháinig sé ~ Bhrian sa pháirc, he approached Brian in the park.
Thug mé ~ na páirce dóibh, I let them graze the field.
Tá ~a na gcocaí le feiceáil sa pháirc, the traces of the (hay)cocks are discernible in the field.
~ an urláir, na páirce, an aonaigh, the middle of the floor, of the field, of the fair.
Páirc a ~ean ar iníor, to let a field for grazing.
Páirc ~, bare, close-cropped, field.
Páirc a ~adh, to crop, mow, a field closely.
Páirc a mhéadú, to enlarge a field.
Téigh ~ na caoirigh agus cor isteach sa pháirc iad, get in front of the sheep and head them into the field.
~ amach sa pháirc iad, let them loose in the field.
~ den pháirc, a strip of the field.
~ amach sa pháirc chucu é, take it out to them in the field.
Threabh sé ~ amháin den pháirc, he ploughed one side of the field.
Tá siad ~ sa pháirc, they are over in the field.
~ isteach sa pháirc iad, drive them into the field.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht