Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
réiciúil
réiclips
reicneáil
reicsín
reicteam
reicthe
réidh
réidh-
réidhe
réidheachadh
réidheadóir
réidhigh
réidhteach
reifeadh
Reifirméisean
reifreann
réigh
reighleán
réigiúil
réigiún
réigiúnach
réigiúnachas
reigleáilte
réidh-4 = ré-6
réidh1, a1. 1. Smooth, level, easy to traverse. Talamh ~, level, unobstructed, ground. Fána ~, gentle declivity. Áit ~, clear space. An bealach is ~e, the easiest way. Mín ~, smooth and even. S.a. bearna, ribín22. 2. Easy, unhurried, unrestrained. Buille ~, easy stroke. S.a. buille 1(a).Saol ~, easy life. Siúl go ~, to walk easily, slowly. Dúnann sé go ~, it closes readily. Lig anuas go ~ é, let it down gently. Glac, tóg, go ~ é, take it easy. Go ~ romhat! Slow ahead! Go ~ (leat)! Go easy! 3. Free, facile; careless, indifferent. Bheith ~ i rud, to be indifferent to sth. Is ~ a tháinig an bhréag leis, he lied easily. Is (breá) ~ agat é, it is all very well for you. Is ~ acu a bheith ag caint, it is easy for them to talk. 4. Mild, clement. (Aithrí a dhéanamh) agus go mbeadh Dia ~ leis, (to do penance) and that God would be merciful to him. 5. Ready, prepared. Bheith ~ le himeacht, to be ready to go. ~ le déanamh, ready to be done. Tá an dinnéar ~, dinner is ready. Bhí gach uile rud ~ againn don ócáid, we had everything ready for the occasion. Déan, faigh, ~, get ready. 6. Finished. Tá mé ~ leis an obair seo, I have finished with this work. Má tá tú ~ ag caint, if you have done talking. Abair é is bí ~ leis, say it and get it over with. Tá mé ~ leat, I have finished with you; I’ll have no more to do with you. Tá sé ~ leo feasta, he’ll see no more of them from now on. Tá an duine bocht ~, it is all up with the poor fellow.
réidh2, f = ré2.
réidh3 = réitigh1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá réidhe an achair anois leis, he is making good progress now.
Tá an bhearna réidh roimhe, it is all plain sailing for him.
Ba bhearna réidh leis é, it was no problem for him.
Má tá tú réidh, if you are ready.
Go ~ réidh, nicely and easily.
~ réidh, gruel (for invalids).
Is réidh agaibh ~ a thabhairt orm, it is easy for you to judge me.
~ réidh, easy stroke.
Is é an ~ réidh is fearr, easy does it; the quiet life is best.
~ réidh, eaglasta, plain chant.
Réidh ~ gearrtha, ready for cutting.
An bhfuil tú réidh? Chóir a bheith. Are you ready? Almost.
Is réidh stiall de chraiceann duine eile agaibh, you have little regard for other people’s character.
Rud a dhéanamh réidh, to make sth. ready.
Tá an ~ réidh aige, he has a strong voice.
Ní ~ réidh duit mise, you will not fool me easily.
~ réidh, straight-grained bogwood.
Fuair mé réidh leis, I got rid of him.
~ go raibh mé réidh, wait till I am ready.
Ar ~ mé a bheith réidh leis, as soon as I have done with it.
Go réidh leat, go easy.
Déan deifir le go mbeidh tú réidh in am, hurry up so that you may be finished in time.
Is é an ~ réidh é, he is easily fooled; he is really gullible.
‘An bhfuil tú réidh?’ ‘Níl ~ réidh’. ‘Are you ready?’ ‘Indeed I am not’.
~ a bheidh tú réidh leis, when you have finished with it.
~ (réidh), oesophagus, gullet.
I b~ do bheith réidh, almost ready.
Tá sé réidh ach a ~, it is all over bar the shouting.
Bheith ar nós na ~ i rud, to be indifferent to sth.
Ní haon ~ réidh é, he is not easy to deal with; it is not easy to do.
Ní réidh an t~ í le scaoileadh, it is not an easy problem to solve.
Adhmad a bhfuil ~ réidh ann, timber with an even grain, timber which is easy to cut.
Is réidh ~ de chraiceann duine eile (agat), it is easy to be generous at another’s expense.
Is réidh ag duine a theannfhocal a rá, it is easy to say that one will do this and that.
~ go réidh é, take it easy.
