Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tofacht
tofóg
tofta
tóg
tóg ar
tóg as
tóg chuig
tóg de
tóg do
tóg i
tóg isteach
tóg le
tóg ó
tóg suas
toga
tógáil
tógaíocht
togair
tógálach
tógálacht
tógálaí
togartha
togarthach
tóg de, v.t. & i. 1. Lift, raise, off. ~ den urlár é, lift it off the floor. Thóg sí an pota den tine, she lifted the pot off the fire. ~adh de chothrom talún é, he was lifted right off the ground. Shíl mé go dtógfaidís an ceann den teach ag béicíl, I thought they would raise the roof off the house with their yelling. 2. Take off, remove from. (a) Súil a thógáil de rud, to take one’s attention off sth. (b) Cúram ruda a thógáil de dhuine, to take the responsibility for sth. off s.o. Thógfadh sé an ghruaim dínn, it would dispel our gloom, cheer us up. 3. Give up, abandon. ~ díom is ~faidh mé díot, let me alone and I won’t interfere with you. Ba ghairid go dtógfá díom, you would soon lose interest in me. Thóg na dochtúirí de, the doctors gave him up.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná tóg aon chomhartha de, don’t take any notice of it.
