Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tálóid
talpa
talpán
talta
taltaigh
táltáscaire
talún
támáil
támáilte
támáilteacht
tamall
támar
tamaraisc
tambac
tambóirín
tambór
támh
tamhach
támhach
támhaí
támhaíl
tamhain
Seans gur foirm é t-am de:
am »
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní aithním an t-am, I cannot make out the time.
An t-~, the time (by clock, etc.).
An t-~ luath, nua, summer-time.
An t-~ mall, old time.
Níl an t-~ agam, I don’t know the time; I have no timepiece.
Cén t-~ é? Cad é an t-~ atá sé? What time is it?
An t-~ de lá, the time of day.
An t-~ seo inné, this time yesterday.
An t-~ a chonaic mé iad, the time I saw them.
Tá an t-~ istigh, time is up.
Seo d’~! Seo an t-~ agat! Now is your chance!
Is é an t-~ agat é! Is é ~ duit é! What a time you choose!
Níl an t-~ agam lena dhéanamh, I haven’t the time to do it.
An t-~ seo den bhliain, (at) this time of year.
An t-~ i láthair, the present time.
Is beag an t-~ ó bhí sí ina leanbh, it is only a short time since she was a child.
Tháinig an t-~ dóibh ciall a bheith acu, it is time they learned sense.
An t-~, when.
Ní bheannódh sé an t-am de lá duit, he wouldn’t bid you the time of day.
Tá an t-am ann, the time has come.
~ é an t-am é? What time is it?
An t-am, na huaireanta, a choinneáil, to keep good time, regular hours.
An lá, an t-am, a dhiomailt, to waste the day, the time.
Tá sé nádúrtha é a bheith fuar an t-am seo de bhliain, it is natural that it should be cold at this time of the year.
Níl an t-am i bh~ amuigh, the time is not far distant.
D’~ an t-am sin, that time is past.
Bliain ~ an t-am seo, this time last year.
An t-am is neamhghnóthaí sa bhliain, the slackest time of the year.
Tá an t-am ag sleamhnú thart, time is slipping by.
Nuair a thiocfaidh an t-am, when the time comes.
Is é an t-am teannaidh acu é, it is then they really let themselves go.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná ~ leat go bhfuil fearg orm, don’t go off with the idea that I am angry.
Tá sé trí mo cheann, I am confused about it, I can’t recollect it.
Tá ~ ag teacht orm, I am getting all confused; I don’t know what I am doing.
Tá ~ orm inniu, I am all confused; I don’t know where I am going, what I am doing, today.
Níl mé ~ air, I don’t feel strongly, am not positive, about it.
Is ~ liom é a rá leat (ach), I am ashamed, don’t want, to say it to you (but).
Tá mé i mo ~ anseo, I am a stranger here, I don’t know my way about.
De mo thairbhese de, is cuma liom, as far as I am concerned, I don’t care.
Tá mé ~ m’eolas anseo, I don’t know where I am here.
Ná ~ go bhfuil fearg orm, don’t get the idea that I am angry.
