Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
thig
thimpeall
thiocfadh
thíos
thíosluaite
thíos-sínithe
thob
thoir
thrí
thu
thuaidh
thuas
thuasluaite
thug
thusa
tí
tiachair
tiachóg
tiachrach
tiacht
tiaiciainíd
tiaicianáit
Seans gur foirm é thógáil de:
tógáil »
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a thógáil de dhuine, to find an excuse for s.o., save s.o. from punishment.
Ní fhéadfainn, ~ mo dhícheall a dhéanamh, an chloch sin a thógáil, I could not lift that stone, even if I did my best.
~ a thógáil, a tholgadh, to contract a disease.
Rud a thógáil in ~ ruda eile, to take sth. in mistake for sth. else.
~ a thógáil ar mharc, to take aim at a target.
Duine a thógáil as an ~, to relieve s.o. from want.
An t-~ a bhaint, a ligean, a thógáil, to weigh anchor.
Rud a thógáil in ~ ruda eile, to mistake one thing for another.
~ a thógáil, to raise troops.
Airgead a thógáil, a tharraingt, as an m~, to draw money from the bank.
Bhí sé le, chun, teach a thógáil, he was to build a house.
~ a thógáil ar rud, to take possession of sth.
Duine a chur, a thógáil, ar a bhoinn, to set, lift, s.o. on his feet.
Lasta a chur, a thógáil, ar ~, to load, take on, a cargo.
Braon a thógáil ar ~, to ship water.
~ a ardú, a thógáil, to raise, hoist, a flag.
Bhuaigh aige, leis, an chloch a thógáil, he succeeded in lifting the stone.
~ a thógáil, to create a noise, cause a disturbance.
~ a thógáil, to cause pandemonium, kick up a shindy.
Do cheann a thógáil, a chromadh, to raise, bend, one’s head.
~ a thógáil do rud, to take notice of sth.
~ a thógáil de dhuine, to lift the depression off s.o.
Tamall comhrá le ~ a thógáil dínn, a bit of conversation to beguile the time for us.
Teach (a thógáil) ar ~, (to take) a rented house.
~ a thógáil, to cause a riot.
~ a thógáil (ar), to raise a blister (on).
An ~ a thógáil, a bhualadh, to lift, strike, the (hurling-)ball.
~ a thógáil ar rud, to note sth.
~í a thógáil ar áit, to take the bearings of a place.
~ a dhéanamh, a thógáil, to carry on, cause, a dispute.
~ a thógáil, to make a seizure.
Tá sé ~ air a chlann a thógáil, he finds it hard to rear his family.
~ a thógáil, to build a fortress.
~ a thógáil, to take colour.
Rud a thógáil i n~, to take sth. inadvertently, by mistake.
Páistí a bhfuil ~ orthu, children who are well brought up.
~ éisc (a thógáil), (to take) a catch of fish.
~ a thógáil de rud, to view sth. with antipathy or suspicion.
~ a thógáil, a chur (síos), to build, lay (down), a foundation.
~ a thógáil, to salvage wreckage; to gather flotsam and jetsam; to collect spoils.
~ a thógáil, to rear cattle.
~ a chur, a thógáil, to cast, draw, a net.
~ a thógáil, to rear poultry.
~ a thógáil, a mhúscailt, a chothú, to cause, arouse, foment, enmity.
~ a thógáil de dhuine, to heed s.o.
~ a chailleadh, a thógáil, to lose, put on, flesh.
Is ~ leis achrann a thógáil, he is apt to cause a quarrel.
~ a thógáil, to raise a shout, an outcry, an alarm.
~ a thógáil, to raise steam.
~ a thógáil, to contract a disease.
