Baile Foclóir Nua Béarla–Gaeilge » FNBG »
Cuardaigh focal Gaeilge nó Béarla.
Focail chosúla: tarraing · arraing · atarraing · imtharraing · tarraingí
Tosach A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Seans gur foirm é tharraing de: tarraing »
ABAIRTÍ IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tharraing sé lena ~ air, he struck at it as hard as he could.
Níor tharraing mé m’~ ó mhaidin, I haven’t had a moment’s rest since morning.
Níor tharraing sé (aon) ~ slán ó loiteadh é, he never recovered his health from the time he got hurt.
Tharraing sé ~ díreach ar an teach, he made a beeline for the house.
Tharraing sé ~ air féin, he distinguished himself.
Tharraing siad i n~ a chos é, they dragged him feet first.
Tharraing ~~ eile, one word borrowed another.
Tharraing sé as a bhfréamhacha iad, he pulled them up by the roots.
Is tú a tharraing an ~ orainn, you brought the disturbance on us.
Tharraing sé ~ ar a thír, he won respect for his country.
Tharraing sé (leis) é ar an ~ agus ar an árach, he tugged at it every way he could, dragged it along as best he could.
Ós tú a tharraing ort, íoc olc agus ~, the aggressor must take the consequences.
Tharraing sé ~ an phobail air féin, he won public regard for himself.
Tharraing sé as an talamh é le tréan ~a, he pulled it out of the ground by sheer force.
Tharraing sé aníos osán a bhríste, he pulled up the leg of his trousers.
Is beag nár tharraing sé an geansaí díom, he nearly pulled the jersey off me.
Tharraing siad an bád aníos ar an scairbh, they drew the boat up on the shingle.
Tharraing sé ualach gainimh dom, he drew a load of sand for me.
Tharraing an bád an t-ancaire, the boat dragged the anchor.
Tharraing mé capall sa chrannchur, I drew a horse in the sweep.
Tharraing an focal sin easaontas eatarthu, that remark brought disunion among them.
Tharraing mé mo lámh amach as mo mhuinchille, I pulled my arm out of my sleeve.
Tharraing sé amach an doras, he pulled the door to.
Tharraing siad amach as an teach é, they dragged him out of the house.
Tharraing sé air peann agus páipéar, he took hold of pen and paper.
Tharraing siad orthu staid na tíre, they began to discuss the state of the country.
Tharraing sé athrach scéil air féin, he changed the subject.
É féin a tharraing air é, he brought it on himself.
Air sin a tharraing mé an scéal, that is what I was driving at.
Tharraing sé ar bhealach a leasa, a slánaithe, iad, he set them on the right course, on the path of salvation.
Tharraing sé dorn orm, he threw a punch at me.
Tharraing sé an claíomh as a thruaill, he unsheathed the sword.
Nach iontach an rud a tharraing sé as mo chuid cainte? What a strange inference he drew from my speech!
Tharraing sí chuici an leabhar, she took up the book.
Béas a tharraing sé chuige le déanaí, a habit he has adopted lately.
Tharraing siad chucu mé, they began to talk about me.
Tharraing siad isteach na rámhaí, they shipped the oars.
Tharraing sé isteach a anáil, he drew in his breath.
Tharraing sé isteach ar thaobh an bhóthair, he pulled in to the side of the road.
Maidir leis an suíomh seo | Conas an suíomh seo a úsáid | Aiseolas | Inrochtaineacht | Breiseáin agus giuirléidí | Aip an tsuímh | An Draoi Gramadaí | Nuacht