Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
baker
bakery
baking
baking-hot
baking-powder
baking-sheet
baksheesh
balance
balance-beam
balanced
balance-sheet
balance-weight
balance-wheel
balancing
balancing-pole
balcony
bald
baldachin
bald-coot
balderdash
bald-head
bald-headed
baldness
New English–Irish Dictionary has an entry for
balance »
balance1, s. 1 Meá f, cóimheátán m. Roman balance, meá rómhánach. Spring balance, ainsiléad m, lingmheátán m. Analytical, chemical, precision, balance, cruinnmheá f, mionmheá f. To turn the balance, an scála a iompú. To be, hang in the balance, a bheith idir dhá cheann na meá. 2 Cothromaíocht f, cóimheá f. He lost his balance, baineadh dá chothrom é. He recovered his balance, chuir sé é féin ar mheá chothrom arís. To throw s.o. off his balance, (i) duine a chur dá chothrom; (ii) duine a chur thar a shnáithe. Mind off its balance, intinn shiabhránach. The balance of power, cóimheá na cumhachta. 3 Com: Fin: a Fuílleach m, iarmhéid f. Balance in hand, fuílleach m ar láimh. Balance carried forward, fuílleach m anonn. Balance due, (i) fuílleach m fiacha; (ii) fuílleach m fáltais, b Clár m fuílleach, clár m comhardaithe. To strike a balance, clár na bhfuílleach a dhéanamh amach. Balance of trade, fuílleach m trádála. Balance of payments, fuílleach m íocaíochta. He spent the balance of his life in travel, chaith sé an chuid eile dá shaol ag taisteal. On the balance . . ., tríd is tríd . . . S.a. CREDIT1 4, DEBIT1.
balance2 . 1 v.tr. a Meáim. b Cuirim, coinním (rud) ar mheá chothrom; cothromaím. He balanced himself on his hands, d'fhan sé ina sheasamh ar a lámha. c One mistake balanced another, chomhcheartaigh na dearmaid a chéile. d Com: Fin: Comhardaím. To balance the books, na cuntais a chothromú. To balance the budget, an cháinaisnéis a chomhardú. 2 v.i. a Coinním mé féin ar mheá chothrom. b (Of accounts) Comhardaíonn. c Luascann. F: (Of pers.) Táim ag braiteoireacht, táim idir dhá chomhairle.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He has a well-balanced, ill-balanced mind, tá intinn staidéarach aige, níl aon staidéar ann.
To balance the cash, an t-airgead a chothromú.
Credit balance, fuílleach sochair, creidmheasa.
Book-k: Creditor side (of balance), taobh na díolaíochta, an tsochair.
Debit balance, fuílleach m dochair.
Dormant balance, fuílleach díomhaoin.
Balance due to us, an fuílleach atá ag dul dúinn.
Balance due to us (from Mr. O'Connor), an fuílleach atá againn ar Mhac Uí Chonchúir.
False balance-sheet, clár m fuílleach falsa.
Com: To get out a balance-sheet, clár fuílleach a ullmhú.
The balance is nil, neamhní an toradh.
To recover one's balance, tú féin a thabhairt ar mheá chothrom arís.
To redress the balance, an chothromaíocht a athbhunú.
Book-k: Self-balancing ledger, mórleabhar féinchomhordaithe.
Book-k: Trial balance, riaradh m fuílleach, comhardú trialach.
