Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
figure-head
figurine
figwort
Fiji
filament
filbert
filch
file
file-case
file-closer
file-copy
file-leader
filial
filiation
filibuster
filigree
filing
filing-cabinet
filing-case
filing-clerk
filing-machine
fill
fill in
New English–Irish Dictionary has an entry for
file »
file1, s. 1 Tls: Líomhán m, oighe chuimilte. Three-cornered file, triangular file, líomhán triantánach. F: To gnaw, bite, a file, gabháil de dhoirne ar iarann fuar; snámh in aghaidh easa. 2 F: He's a sly old file, cleasaí glic é.
file2, v.tr. Líomhaim (miotal, etc.). To file away, off, (píosa miotail) a mheilt le líomhán.
file3, s. 1 Comhad m. Spike file, bior m taiscthe. Concertina file, comhad m pócach. Card-index file, comhad treoirchártaí. 2 Comhad m (páipéar).
file4, v.tr. 1 Comhdaím, taiscim (admhála, duilleoga, etc.). To file a document, cáipéis a chur i gcomhad. 2 Jur: To file a petition, achainí a chomhdú.
file5, s. Líne f, treas m -a, sraoillín m. In single, Indian, file, duine i ndiaidh an duine, in aon líne amháin. To form single file, dul i líne shingil, i dtreas singil.
file6, v.i. To file off, imeacht duine i ndiaidh duine. They filed past the coffin, ghabh siad thar an gcónra ina nduine is ina nduine. They filed in, out, ghabh siad isteach, amach, duine i ndiaidh duine.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Filing-case, comhadchás m.
Filing down, meilt f le líomhán.
Filing-jacket, clúdach comhaid.
The rank and file, na saigdiúirí singil.
The file will not touch it, níl greim ar bith ag an oighe chuimealta air.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Because he composed a few verses of doggerel he thinks he is a poet, síleann sé gur file é cionn is gur chum sé cúpla raiméis gliogair.
(ii) P: A poet in embryo, ábhar m file.
The poet laureate, file m na cúirte.
Adj.phr.The poets of old, filí an tseansaoil.
Flight of oratory, roscadh m file.
Lit: Purple passage, purple patch, roscadh m file; píosa faoi chulaith ghaisce.
Poets such as O'Sullivan, such poets as O'Sullivan, filí mar an Súilleabhánach, de shaghas an tSúilleabhánaigh.
F: Sucking poet, ábhar file; éigsín m.
A true poet, fíorfhile m, file ceart.
Unappreciated poet, file gan aitheantas.
