PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The missile fell short of its aim, níor shroich an t-urchar ceann sprice.
The bottom has fallen out of the market, tá an margadh tite as a chéile.
The house fell into disrepair, chuaigh an teach chun raice.
To fall down the stairs, titim síos, anuas, an staighre.
The fall of the day, an tráthnóna m, deireadh an lae.
The fall of the year, an fómhar.
The Fall, titim f an chine dhaonna.
To fall to the ground (from on high), titim go talamh.
He let the word fall, sciorr an focal uaidh.
To fall to the ground, titim ar an talamh.
To fall by the sword, bás de rinn a fháil.
The Government has fallen, tá an Rialtas briste.
The sunlight falls on the peaks, dealraíonn an ghrian ar na beanna.
To fall (up)on the enemy, dul i ngleic leis an namhaid.
The blame falls upon . . ., tá an milleán ar . . .
The responsibility falls on me, is mise atá freagrach ann.
He fell for the trick, mealladh leis an gcleas é.
He fell over the stone, leag an chloch é.
The fallen, na mairbh (ar pháirc an chatha).
He fell out of favour with the people, chaill sé gnaoi na ndaoine.
F: He fell foul of the law, rug an dlí air; tháinig sé salach ar an dlí.
The glass is falling, tá ísliú sa bharaiméadar.
To fall to the ground, titim ar lár.
The scheme fell to the ground, thit an tóin as an scéim.
Fall of the leaf, titim f, caitheamh m, an duilliúir.
I fell all my length (on the ground), síneadh ó lúib ladhair ar an talamh mé.
The lot fell upon him, thit an crann air.
The mercury is falling, tá an baraiméadar ag titim.
The odds are that he will fall, tá urchar mór aige go gcaillfidh sé (an cluiche).
He fell plump into the mud, thit sé ina phleist, de phlimp, sa phuiteach.
Lit: The scales fell from his eyes, thit na fachailí fpl dá shúile.
It does not fall within the scope of this book, ní bhaineann sé le cúram an leabhair seo.
It fell short of the mark, níor shroich sé an marc.
It fell short of the hundred, bhí sé faoi bhun an chéid.
He slid on the floor and fell, shleamhnaigh sé ar an urlár agus thit sé.
He fell smack on the floor, thit sé ina phleist ar an urlár.
He fell into the water with a splash, thit sé san uisce de phleist.
He fell dead on the spot, cailleadh ar áit na mbonn é.
The snow fell thick, bhí sé ag plúchadh sneachta.