PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé chuige féin ~, he has recovered; he is back to normal.
Tá an obair ~ againn, we have broken the back of the work.
Bhain sé slat a bhuailfeas é féin, he has cut a rod for his own back.
Do chúl a bheith le rud, to have one’s back turned to sth.
Tá a dhath féin air arís, he has got back his colour, looks well, again.
Tá droim ~ aige, he has no load on his back; he is an idler.
Níor fhill sé riamh ó shin, he has never come back since.
Cúl láimhe a bheith agat, to have something to fall back on.
Bhí a dhroim le balla aige, he had his back to a wall.
Mar a shruthlófaí san abhainn mé, as if I had been drawn back and forth through the river.
Tá ~e i gcúl a chinn aige, he has eyes in the back of his head, nothing escapes him.
Tá rud éigin ~ thiar de sin aige, he has something other than that at the back of his mind.
Tá ~ ar a chúl aige, he has good backing; he has something to fall back on.