Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cairdiúil
cairéad
cairéal
cáiréis
cáiríneacht
cairiún
cairpéad
cairt
cairtchlár
cairteoir
cáis
Cáisc
caiscín
caise
caiséad
caiseal
caisearbhán
caisirnín
caisleán
caislín
caismír
caismirneach
caismirt
cairt1 bain2 léarscáil farraige mar aon le cóstaí, taoidí, doimhneacha agus tanaíocha, agus baill chontúirteacha eile; cáipéis scríofa oifigiúil ina dtugtar cearta agus pribhléidí, go háirithe ceann a thagann ó cheann stáit nó ó rialtas (cairt baile, cairt cathrach)
cairt2 bain2 carr dhá roth á tharraingt ag capall nó asal
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
duine a dhéanann mapaí agus cairteacha
carráiste nó cairt faoi dhíon; teach beag ar rothaí á tharraingt i ndiaidh gluaisteáin nó capaill
fráma easnach (cliabh curaí); corp, ucht, croí (a chroí ina chliabh; cara cléibh); bascaed úma; ráil chairte
críoch (tá deireadh leis an scéal); an chuid dheireanach; an chuid is faide siar (deireadh báid, deireadh cairte); clabhsúr (tá deireadh déanta, ite); tóin duine nó ainmhí
cairt íseal le haghaidh ualaí troma
stiall bheag chairte nó leathair a fhágtar i leabhar mar mharc
mapa, cairt a léiríonn an domhan, nó cuid de, nó na spéartha etc.
ceann de na cearchaillí a mbíonn capall faoi chairt gafa eatarthu
léiriú i bhfoirm cairte ar an domhan nó ar chuid de
conair, cúrsa, cosán (rian na gréine, rian srutha); marc, lorg (rian coise, cairte); brí, fuinneamh (gan lúth gan rian); dada cearr (níl rian air)
iarthar throigh na coise; an chuid de choisbheart a chlúdaíonn nó a thacaíonn le sáil na coise (sáil stoca, bróige); iarthar rudaí eile (sáil scine, cairte)
leathlaí cairte, fearsaid (in inneall, etc.)
lorga; rúitín; sáil; laincis; spor (cloiche, talún); deireadh (báid, cairte)
slabhra tarraic (cairte)
sracadh chugat nó leat (rópa, cairt, a tharraingt; tarraing suas do bhríste ort); iompar (ag tarraingt cloch, móna); piocadh (clúmh, olann, a tharraingt); baint (fiacail a tharraingt); tógáil (ag tarraingt piontaí, fíona; ticéad, cárta, a tharraingt); fáil (pá, pinsean, a tharraingt); sú (anáil a tharraingt; doras ag tarraingt gaoithe; bád ag tarraingt uisce; píopa a tharraingt); rianú, gearradh (líne, léarscáil, a tharraingt); tabhairt, tógáil (trioblóid a tharraingt; tharraing scéal scéal eile); gabháil (ag tarraingt thar toinn; tarraing isteach chun an bhoird); lua (scéal a tharraingt anuas, a tharraingt ort); cur ceangailte i (ná tarraing d'athair orainn); bualadh (tharraing sé cic air); druidim le (tá sé ag tarraingt ar an mbaile, ag tarraingt ar an Nollaig); mealladh (tá tarraingt súl inti; eolas a tharraingt as duine); aontú, comhoibriú (tá siad ag tarraingt go maith le chéile); cúlú (tarraingt siar as rud); teacht, fáil (tá tarraingt ar airgead aige); slogóg (d'ól sé a tarraingt a chinn de); síneadh (bain tarraingt as)
cairt nó trucail bheag tráidirí os cionn a chéile ar rothaí
cairt chapaill nó asail
