Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
imeagla
imeall
imeallach
imeallbhord
imeartas
imeartha
imigéin
imir
imirce
imirceach
imirt
imleabhar
imleacán
imlíne
imlitir
imní
impí
impire
impireacht
impiriúil
impiriúlachas
imreas
imreasc
imir bain2 scáil datha; loinnir
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
achainí (Dia a agairt); díoltas a imirt, sásamh a bhaint amach (coir a agairt ar dhuine)
foréigneach, a imríonn an lámh láidir
ceann amháin (a haon); duine nó rud amháin (gach aon); cárta imeartha nach bhfuil ach marc amháin air (an t-aon muileata); ar bith (níl aon duine istigh); céanna (tá siad ar aon dath le chéile); amháin (an t-aon iníon atá acu)
bean atá ina ceann ar thír; bean chéile rí; cárta imeartha a bhfuil pictiúr banríon air
imirt cleas (ar dhuine)
ball troscáin a bhfuil clár leathan air agus cosa faoi, a úsáidtear le haghaidh béilí nó oibre nó imeartha; bia boird; taobh, imeall (bord na farraige); taobh báid nó loinge (teacht le bord, thar bord); clár loinge, deic (dul ar bord)
rud a mbíonn páiste ag imirt leis
leacóg chloiche a chaitear ar sprioc (ag imirt caidhtí); stiall mhaith ramhar (caidhte aráin)
píosa de pháipéar crua le figiúirí (chun cluichí cártaí a imirt); pictiúr nó léaráid agus cló, le cur tríd an bpost
compánach (céile comhraic, céile imeartha); an té atá pósta ag duine (bean chéile, fear céile)
eolaíocht a dhéanann amach cén mianach atá i substaintí agus cén tionchar a imríonn siad ar a chéile
duine oilte in imirt claímh, pionsóir
imirt cleas; deaslámhaí, aclaíocht
imirt nó súgradh faoi rialacha; scata éisc, éan etc.
imirt cluichí, súgradh
cárta imeartha agus pictiúr seirbhísigh nó saighdiúra air
cruinniú idir breitheamh agus lucht dlí leis an dlí a riar; teach cúirte; pálás rí nó banríona (cúirt ríoga); mainéar, teach mór; spás atá iata isteach ag foirgnimh (cúirt caisleáin); réileán imeartha (cúirt leadóige)
cosantóir ar fhoireann imeartha
le dhá láimh; amach is amach, ar theann do dhíchill; go hiomlán (chinn sé dólámhach orm); leat féin, gan pháirtí (ag imirt dólámhach)
duine a imríonn draíocht, draíodóir; tairngire, fear feasa; cleasaí
éigean nó fórsa a imirt (ar dhuine)
báinseach, bán, plásóg; páirc nó áit imeartha
grúpa daoine a bhíonn ag obair nó ag imirt ar aon taobh le chéile; criú (foireann loinge); bailiúchán rudaí den chineál céanna (foireann uirlisí, foireann fichille)
fórsa a imirt (ar rud); (doras, glas etc.) a bhrú agus a oscailt le fórsa
cineál (gné plandaí); foirm (gné agus ábhar); cuma, dealramh (gné na hóige); imir (gach gné datha)
ceann de na dathanna dearga i gcártaí imeartha ar dhéanamh an chroí
imirt déanta air; cleachtach, cliste, oilte; ciaptha, cráite, cortha
páirt a ghlacadh i gcluiche; súgradh, cleasaíocht; ionramháil (ag imirt arm); cur i bhfeidhm (díoltas a imirt ar dhuine); cur ar (tá an tsláinte ag imirt air)
duine a dhéanann imirt
imirt (arm, etc.); millteanas, ábhaillí
dath, imir, niamh (lí na gréine, an óir); dathú
cárta imeartha den dath atá ar ceann
marc a chur ar rud; imirt ar dhuine i gcluiche
lasán; cluiche imeartha, comórtas
ceann de na meallta beaga gloine a n-imríonn páistí leo
cárta imeartha dearg ar dhéanamh diamaint
gile, loinnir, luisne, imir
úsáid, imirt (arm etc.); seift, plean; gníomh; gail, gaisce; inmhe, aois fir (teacht in oirbheart)
gort mór glas; faiche, réileán (páirc imeartha); clós (páirc aonaigh, ghluaisteán)
fear atá ina cheann ar thír agus a thagann in oidhreacht a theidil le ceart dúchais; Dia (Rí na Glóire); scoth, plúr (is é rí na bhfear é); cárta imeartha a bhfuil pictiúr rí air (rí triuf, rí muileata)
cuma chríochnúil, slacht, gléas (snas a chur ar obair, ar do bhróga); niamh, imir (tá snas an óir air); blas, tuin (tá snas an Bhéarla air); caonach (liath), screamh, smál
ceann den dá dhubh i gcártaí imeartha agus cruth na spáide air
imirt, spórt; bheith páirteach i gcluiche le páistí eile
cluiche do bheirt ina gcorraíonn siad dioscaí in aghaidh a chéile ar chearnóga ar chlár imeartha
líne ar thaobh réileáin imeartha, cúirte leadóige etc.; an spás díreach taobh amuigh den líne sin
(le galf) pionna beag plaisteach nó adhmaid a chuirtear sa talamh agus a leagtar an liathróid air ar an gcéad bhuille de gach poll; an t-achar talún thart mar a dtosaítear ag imirt
fuaim (cheoil); tréith gutha nó fuaime; (le dath) imir
imreoir a imríonn chun tosaigh ar fhoireann
ceann den dá dhubh i gcártaí imeartha agus cruth na seamróige air
