PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an lá, an bhliain, ag ársú, it is getting on in the day, the year.
Tá an ghrian ag ársú, the sun is high in the sky; it is getting on for midday.
Tá sé ag bisiú sa saol, ina ghnóthaí, he is getting on well in the world, in his business.
Tá sé ina bhog-sheanduine, he is getting on in years, beginning to look old.
Is mór a bhorr na daoine sin, those people have got on well in the world.
Níl ~ an tsaoil leis, he is not getting on in the world.
Tá an saol ag éirí linn, we are getting on well in the world.
Cionnas a ghnóthaigh sibh? How did you get on? (In farewell phrase)
D’éirigh an saol leo, they got on well in life.
~ éiríonn an saol leo, if they get on well in the world.
Fear ar ~ an saol leis, a man who got on well in life.
D’éirigh an ~ leo, they got on well in the world.
Tá ~ faoi, he wants to get on in the world.
Tá ~ righin air, he is thick-skinned; he is getting on in years.
Bhí a shliocht orthu, d’éirigh an saol leo, the result was apparent, they got on well in life.
Tá ~ mhaith dá aois caite; tá ~ mhaith aoise aige, he is getting on in years.