Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
iomladh
iomlaid
iomláine
iomlaíocht
iomlaisc
iomlait
iomlaiteach
iomlán
iomlánach
iomlánaigh
iomlánú
iomlaoid
iomlaoideach
iomlaoidigh
iomlasc
iomlascaíonn
iomlascann
iomlasctha
iomlat
iomlatach
iomlatacht
iomlatáil
iomlatálaí
iomlán1, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~). 1. All, the whole; total, aggregate. ~ na ndaoine, all of the people. ~ na fírinne, the whole truth. ~ a shaoil, his whole life. Le h~ a nirt, with all his strength. Tá ~ an scéil anois agat, now you know the whole story. ~ a raibh aige, all he had. Faoi ~ éadaigh, under full sail. An t-~ againn, all of us. Thug sé leis an t-~ léir, he took the whole lot. An t-~ díreach, dearg, agaibh, the whole blooming lot of you. I measc an iomláin acu, among all of them. Idir an t-~, including everything. Mar bharr ar an ~, to crown everything. Is tú is cúis leis an ~, you are the cause of it all. Bhí an t-~ i ngeall air, everything depended on it. San ~, in all, all told. Ina ~, in its entirety. An t-~ a íoc, to pay the whole amount. Céad punt an t-~, the total is one hundred pounds. 2. Full. Tá ~ gealaí, rabharta, ann, the moon, the spring tide, is at the full.
iomlán2, a1. 1. Full, whole, complete. (a) Liosta, sraith, ~, complete list, series. Bosca ~ lasán, full box of matches. Troscadh ~, complete fast. Lá ~, whole day. Éagumas ~, total incapacity. Pribhléid ~, absolute privilege. Tá sé ann go h~, it is all there. Tá an ceart go h~ agat, you are altogether right. Thuill sé go h~ é, he thoroughly deserved it. Aontaím go h~ leat, I agree entirely with you. Ó mo chroí go h~, with all my heart. Go huile agus go h~, totally and entirely. (b) Fear ~, full-bodied, well-built, man. 2. Lit: Whole, safe, unharmed. Agus a dteacht féin ~ as, whilst they themselves came out of it unscathed. Lig sé ~ uaidh é, he let him go unharmed.
iomlán3 = iomlánaigh1.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Faoi iomlán airm, fully armed.
Bhain sé ~ den iomlán acu, he held his own against the whole lot of them.
Is tú is ~ leis an iomlán, you are to blame for the whole lot.
Chomhairfinn lá iomlán don obair sin, I reckon it would take a whole day to do that job.
Chroch siad iomlán éadaigh, they crowded on sail.
Iomlán dá mbaineann linn, all (of those) who are connected with us.
An t-iomlán ~ agaibh, the whole darned lot of you.
~ iomlán, neamhiomlán, perfect, imperfect, contrition.
~ iomlán, poiblí, reachtúil, absolute, public, statutory, duty.
Faoi iomlán éadaigh, under full sail.
Tá an t-iomlán ag dul le ~ air, everything is slipping away from him.
Faoi iomlán gaile, under full steam.
Tá ceathrú, leath, iomlán, gealaí ann, there is a quarter, a half, a full, moon.
Go huile, go hiomlán, entirely.
Faoi iomlán a cuid ~, in all her adornments.
Chuir sé an t-iomlán againn faoi bhrí na ~, he castigated the whole lot of us.
Ina iomláine, in its entirety.
Mar ~ iomlán sa chaill, in full compensation for the loss.
~ iomlán, ar chuntas, roimh ré, payment in full, on account, in advance.
Ina ~, as a ~, in its entirety.
Tabhair leat ina ~ é, take it all together.
Ag iompar iomlán éadaigh, carrying full sail.
~ iomlán, páirteach, plenary, partial, indulgence.
~ bharr ar an iomlán, to cap everything.
~ iomlán, total disablement.
An ~ iomlán, the full measure.
Mo ~ den iomlán acu, my pick of them all.
Iomlán ar shín roimhe, all who stretched back in line before him. (Of descendants)
~ ar aghaidh an t-iomlán, bring forward the total.
~ iata, iomlán, closed, complete, set.
Go h~ is go hiomlán, totally and entirely.
Chuir sé iomlán a chuid ~ san urchar, he put all his strength into the throw.
